前回のこのブログで「曲水の宴」について書いた。
平安時代には「ごくすいのえん」と呼ばれていたが、後に「きょくすいのうたげ」という呼称が流布している。
このように、昔の物事や建物・人物などが、当時とは異なったかたちで後世に伝わっている、ということが、しばしばある。
昔の物や言葉は、当時の呼称のままで呼ぶのが適切である。
そのような例をいくつか挙げてみる。
１ 「殿上（てんじやう）」
「殿上」とは、皇居の清涼殿（天皇の日常の居所）の南廂の、上流貴族たちの控室である。
天皇から認められた者（殿上人）だけが昇殿できる。
この「殿上」を「殿上の間」としている参考書や辞書が、多く見られる。誤りである。
実際の文献に見られる用例はすべて「殿上」である。「殿上の間」という語は見られない。
この場所は「殿上」と呼ばれていたのであり、「殿上の間」とは呼ばれていない。
多くの図録類の出典となっている『大内裏図考証』（1797年 裏松固禅著）でも、「殿上」となっている。
「殿上の間」という呼称は、後の時代の人が呼んだものである。
昇殿という行為も「殿上」というので、区別するために「殿上の間」と呼んだのだろうか。
「殿上」の現代語訳として「殿上の間」という表現を使うのはよいが、当時の呼称として使うべきではない。
参考書、辞書、資料集などの信頼性を確かめるとき、わたしはこの語をチェックすることにしている。
「殿上の間」としているものは、きちんとした考証をおこなっていない、信頼性の低い書物である。
「殿上」が正しい。
つづく
