数年前、日本へ里帰りしネパールへ戻ってくるときに
スーツケースに詰めてもってきたのがこの本。
This book was packed in my suits case a few years ago
when I visited my parents s home in Japan.
Then it came to Nepal with me.
タイトル 『終わりと始まり』
著者 池澤夏樹
第1刷発行 2013年7月30日
Title The end and beggining
Author Natsuki Ikezawa
First print issued July 30,2013
池澤夏樹氏が書いた本はこれまで何冊か読んだが、
この本は今もリピートして読んでいる本だ。
週1回はこの本を開く。
I have read several books written by Natsuki Ikezawa,
this book is that I still read repeatedly in here Nepal.
I read this book at least once a week.
この本は、2009年4月から2013年3月まで月1回、
朝日新聞に連載されていたエッセーに
氏が加筆して出来上がった単行本である。
The essay written by Natsuki Ikezawa which was serialized
in the Asahi shinbun from April 2009 to March2013.
This book was published after he did addition
on these his essay.
東北の被災者を見つめる視点、原発についての思考、
水俣病に苦しむ人々や沖縄の人々へ寄せる気持ちを
言葉に置き換え、
そしてある章では政府への提言ともいえる言葉を
潔く率直に表現する。
He replaces a perspective point of view at the victims
of the great east Japan earth quake, thinking about the unclear power plant,
feelings towards people suffering from Minamata disease
and people in Okinawa, with his words
also, in one chapter, he express his thinking as recommendations
to Japanese government honestly and frankly.
特に東北の被災者との出会いと
その人物の紹介がされている章を読むと、
氏は人と出会う力を持っている方だなと思う。
I think he has a power to meet people, especially when I read
the chapter with the encounter with the victims of
the great east Japan earth quake.
ギリシャ、東京、沖縄、フランス、札幌、と移住してきたという
氏ならではの視点で時に日本を外側から、時には内側から捉えた上で
発せられる氏の言葉は潔く強い。
His words in this book are pure and strong who has unique perspective,
it may be because who have been migrating in Greece,
Tokyo, Okinawa, France and Sapporo.
『何かを終わらせ何かを始めるためには
1つの積極的な意思が要る。』
『The one of positive will is required when we do finishing something and to start something.』
氏のこの言葉は、今のコロナ禍にも私たちが心に留め
考えなければならないことではないかと思う。
I think we have to keep his this words in our mind
and keep to think about it.
コロナが地球に蔓延している今、
地球上の生物である我々人間は
何かを終わらせ、何かを始める時にきているのではないかと
この本を読みながら思う。
I think while reading this book that its time to finish something
and start something for us who are human lives in this earth
when that the corona is wide spreading on earth
何事も終わりがあるから始まりが見えてくる。
Everything has an end so we can see the beginning.
私たち人間が何かを終わらせない限り、
コロナは地球上から消えていかないのではないだろうか。
I think the corona will not disappear from the earth
unless we all humans finish something.
そんなことも考えさせてくれる氏の本、『終わりと始まり』。
His book “The end and beginning”makes me think about that.
この本は私にとって何か大事なことを教えてくれる
先生のようなものだ。
これからも大切に読み続けていきたい。
This book is like a teacher for me that teach me
something important
so I will continue to read this book.
