Netherlands＠Kinderdijk
こんにちは！Hi! Bonjour!
土砂降りって英語で言えますか
フランス語は？？
☆このブログでは
私が撮影したお気に入り写真と
好きな言葉を日・英・仏でお届けします。
一つでも心に響けば嬉しいです
（※仏のyouをvousベースにしています）
<言葉の花束
#232>
土砂降りだ！
It’s raining cats and dogs!
Il pleut des cordes!
メッセージ
今日の天気は土砂降り
花粉症の人たちはちょっと楽かも？
さて、土砂降りを英語、フランス語
で表すとおもしろいよね！
フランス語のla cordeは縄と言う意味。
他にもこんな言い方があるよ！
英語
It’s raining buckets!
It’s pouring!
フランス語
Il pleut à seaux(=buckets バケツ)!
Il pleut comme vache qui pisse!
この最後のフランス語直訳すると、、、
「牛のおしっこのような大雨だ」
どうよ？（笑）
国によって表現方法が違っておもしろいと
思わない？
写真上の記事はこちら！
(Neth)オランダ風車の町☆Kinderdijk
今日もいい日
ベルギーに駐在中のブログはこちら！
