東京駅で地下鉄に乗ろうと向かっていた。
現在大規模な改修工事中で、地下鉄駅への進路を案内している掲示がある。
その掲示に「○○線 う回通路→」という字が書いてあるのだが、明らかに「う」の字が後から貼り付けてあった。
あちこちにある同様の掲示物、全部が「う」を貼っているのだ。
開札に向かいながら考えてしまう。
最初は「迂回」という掲示をしたのだ。
途中でなにがしかがあって「う」を「迂」の上に貼ることになった。
クレームだろな、と想像する。
「迂回」では読めない人がいる、という意見が出たのではないかと思う。
でも「迂回」で理解出来る人には「う回」の方がなんだか意味が曖昧な文字に見えるのではないか。
自分ならどうしただろう。
「迂回」「う回」で混乱するなら、そもそも言葉を変えた方がいいのではないか。
「○○線開札はこちら→」
で意味は伝わるはずだ。
目的の地下鉄に乗りながら頭の中でそんな結論になった。
工事掲示物の表記方法にはついこだわってしまう習癖は治らない。
http://ameblo.jp/kotobuki5430511/entry-12092025846.html