ある会合で、主催者の方の挨拶の締めでこんな表現があって、思わずメモしてしまった。
厚く御礼を申し上げさせて頂きたいと思っている次第でございます。
丁寧と感謝と謙遜が重なりすぎて、なんともおかしな言葉になって、ちょっと笑ってしまいそうになった。
テレビでタレントさんが「子供の頃に童謡の『そっと覗いてみてごらん』という歌詞を『覗いて、見て、ご覧』ってどれだけ見させようとしているのか不思議だった」というような発言をしていたのを聞いたことがあるが、それをはるかに上回っている。
重ねすぎて違う意味に伝わってしまう気がする、
過ぎたるは及ばざるがごとし、なのだろうか。
やはり言葉は面白い。