「いらっしゃいませ」の京都弁を調べてみたら、「おいでやす」と「おこしやす」の２種類あり、会う人によって使い分けをしていることがわかりました。
「おいでやす」は一見さんに対して使う言葉
「おこしやす」は常連さんに対して使う言葉
ということだそうです。
英語の「WELCOME」を平仮名の「おいでやす」と「おこしやす」で作ってみました。
（ちょっと「す」の形が苦しかった＾＾；）
ということで、「ME」の部分を「す」ではない言葉をさがしてみたところ、
京都弁で「おいでやすえ」と「おこしやすえ」と言うこともあるみたいです。
この場合は、ニュアンスとしては、その場での歓迎「ようこそ、いらっしゃいました」ということではなく、「また、来てくださいね」「一度、いらしてくださいね」のような期待の意味で使われる感じがしますが、
一応、「おいでやすえ」と「おこしやすえ」でも英語の「WELCOME」を作ってみました。
