前回の記事に引き続き、オーストラリアのハイスクールでのお話。
どんなことも、そのひとつ外側から見てみると、思いがけないことに気づく。
中にいては気づけない、外に出たからこそ気づけること。
それは純粋な気づきとなり、自らの世界が広がるのと同時に深まっていくことにもつながる。
ただ対象物があまりに自分の常識の外のものであった場合、
自分の狭い価値観の枠組みの中から発想するとそれは
「大いなる勘違い…でも一見納得しそうになって笑える」
ものになることがある。
ん？
よくわからない？
例を挙げてみよう。
中学3年生の日本語クラスを担当していた先生は、漢字の音訓読みについて教えていた。
「『山』mountainの訓読みは『やま』、音読みは『サン』」
ここまではよかった。
私もふんふん…とうなずきながら聞いていた。
「日本人は私たちよりもずっとmountainを信仰している。
神様みたいだから『さん』てつけてるんですよね？
『○○さん』と誰かを丁寧に呼ぶみたいに」
………へっ？！
初めて耳にしたその話。
あまりによくできていて、私は一瞬信じそうになった。
「そうだったんだ～！知らなかった～～～っ！！」って。
ぽかんとすること数秒。
すぐに私は訂正した。
「いやいやいや…音読みは中国から入ってきた読み方だよ！」
オーストラリアという“外側”から見た日本及び日本語は、そんな風に見えるのか…
突飛な発想に聞こえたものは、一周回って妙な説得力を持っていた。