日本語って、「おはよう」以外の挨拶がしづらい…
友人に会ったとき、それが朝なら「おはよう」ですむ。
でもそれがお昼以降だったら？
「こんにちは」？
「こんばんは」？
これ、親しい友人や実家の家族に会ったときに言うかしら？
職場の上司や取引先、ちょっと縁遠い親戚や目上の方相手になら
「こんにちは」や「こんばんは」は適切だ。
また子どもが一緒にいるときも、比較的使う。
“ごあいさつ”をすることが大切なことだから。
でも、同世代の親しい友人が相手のときは？
英語なら 「Hi ! (ハーイ！)」
イタリア語なら 「Ciao ! (チャオ！)」
スペイン語なら 「¡Hola ! (オラ！)」
ロシア語なら 「Привет! (プリヴィエッ！)」
ドイツ語なら 「Hallo ! (アロー！)」
などなど、世界の言語には気軽に言える挨拶がある。
でも日本語は…？
「よっ！」とか「おう！」とか…あるにはあるけれど
これはどちらかというと男性の言葉。
私が使うと、かなり違和感を感じる。
「やぁ！」も…
学校で英語を学んだときの訳くらいでしか使ったことがない。
「久しぶり～！」とか「元気～？」なんていう言い方もあるけれど
比較的よく会う相手に使うのはちょっと違う。
これは言葉通り、久しぶりに会った友人に使うコトバだ。
というわけで…、
…ない。
日本語に、こういう気軽な挨拶が、ないのだ。
結局私は、「こんにちは」や「こんばんは」を使ったり
相手によっては「はろー！」なんて言ってしまったりする。
この、「Hi ! (ハーイ！)」 「Ciao ! (チャオ！)」 「¡Hola ! (オラ！)」 「Привет! (プリヴィエッ！)」 「Hallo ! (アロー！)」に相当する言葉がないのは
一体どんな文化的背景からくるのだろう？
私には、まだわからないのだけれど。
誰か、ご存知の方がいらしたら教えていただきたい。
だからというわけではないけれど
私は昔から『おはよう！』という言葉が大好き。
気持ちいい！