日米で絶賛大ヒット中のフリースタイルのアクションゲームグランド・セフト・オート５
ですが、日本版・北米版それぞれ描写が異なるという噂がネットであります。
という事で早速両方のソフトを入手し見比べてみることにいたしました。
当然のことながら全ての表現をサイト内で行う事は難しい為若干修正等を
かけておりますがご容赦いただきたい。
―パッケージの違い
まずはパッケージの違い。ソフトや中に入っている書類などに大きな違いは無い
ものの、箱に明らかな違いが。北米版は金属製のケースにはいっているが、日本の
ものはおなじみプラスチックケースである。しかしここでとんでもない洗礼を受ける。
北米版のケースが破損しており、蓋を閉じることが出来なかった。輸送中に壊れて
しまったのだろうか。バイオレンスなゲームを行う前に、リアルで痛い現実を突き
つけられる。
という事で早速プレイ、問題となっているシーンを探してみました。
―日本版は血が出ない？
日本版は血が出ないから面白くないという情報がありましたが、血はでます。ただし
飛び散る血しぶきの量は明らかに北米版のほうが多い。その辺の修正が若干
加えられているようにも思えますが血の量による差は良く見比べないと判らない
程度です。
プレイには支障なし。
―行為のシーンがカットされている
※北米版
※日本版
上下は同じシーンなのですが、日本版は行為シーンがごっそり別の表現に変わって
おります。このシーンは女優のプライベートな情報をすっぱ抜くというパパラッチの
イベントなのですが、日本版では女優がタバコをふかすシーンとなっております。
本来は女優が男と行為を行うという特ダネなのです。
その他プレイヤーがズボンを下ろすシーンでおろさなかったり、別のシーンでも行為
を行うシーンがありましたが日本版は別の表現に変わっております。
ただし犬が行為を行うシーンは再現されておりました。犬は良いようです。
その他のシーンは下記に詳しく掲載されております。
http://kotaku.com/gta-vs-sex-and-violence-toned-down-in-japan-1451971234
―GTAオンラインに繋がらない
日本版はＧＴＡオンラインに繋がりません。多くのプレーヤーが発売同時では
無かったのかとクレームを投げつけておりますが、近日中に発表されるとの
ことです。
―その他
その他日本語版と違う大きな個所は特に見当たりませんでしたが、右下に表示
されるストリートの表記や車体名などのフォントが日本よりオシャレになって
おりました。
※北米版（筆記体） 日本版（ゴシック体）
当然全て英語なので何が買いあるのかを瞬時に判断するのは難しく、英語も
ネイティブな物が多く難解。それでも本来のＧＴＡを愉しみたいという方は是非
北米版をお勧めしたい。
ＧＴＡ５日本語版
http://www.rockstargames.com/V/ja_jp/
| ＾＾ |秒刊SUNDAY （ライター：ユカワ）
もしよろしければペタをお願いします。
