Exclusive: ‘Mutiny Brewing’ Inside State Department Over Israel-Palestine
HuffPost. By Akbar Shahid Ahmed
独占:イスラエル・パレスチナ政策を巡って国務省内部で「反乱が起きようとしている」
関係者がハフポストに語ったところによると、士気は低く、一部のスタッフはバイデン大統領のやり方に正式に反対を表明する準備をしている
以下抜粋翻訳 by Kotaroe
President Joe Biden’s approach to the ongoing violence in Israel and Palestine is fueling mounting tensions at the U.S. government agency most involved in foreign policy: the State Department.
イスラエルとパレスチナで続く暴力へのジョー・バイデン大統領のアプローチは、外交政策に最も関与する米政府機関である国務省内の緊張を高めている。
Officials told HuffPost that Secretary of State Antony Blinken and his most senior advisers are overlooking widespread internal frustration. Some department staff said they feel as if Blinken and his team are uninterested in their own experts’ advice as they focus on supporting Israel’s expanding operation in Gaza, where the Palestinian militant group Hamas is based.
関係者がハフポストに語ったところによると、アントニー・ブリンケン国務長官と上級顧問らは、内部の不満の広がりを見落としているという。一部の部局職員は、パレスチナの過激派組織ハマスが拠点を置くガザでのイスラエルの拡大作戦を支援することに焦点を当てており、ブリンケンと彼のチームは自分たちの専門家の助言に関心がないように感じる、と語った。
“There’s basically a mutiny brewing within State at all levels,” one State Department official said.
「基本的に、省内ではあらゆるレベルで反乱が起きようとしている」 と、ある国務省当局者は述べた。
Since Hamas’ Oct. 7 terror attack on Israel, fighting in the region has killed more than 4,000 people, and Israel is preparing a ground invasion of Gaza that is expected to claim tens of thousands of additional lives.
10月7日のハマスによるイスラエルへのテロ攻撃以来、この地域での戦闘で4,000人以上が死亡し、イスラエルはガザへの地上侵攻を準備しており、さらに数万人の命が失われると予想されている。
Two officials told HuffPost that diplomats are preparing what’s called a “dissent cable,” a document criticizing American policy that goes to the agency’s leaders through a protected internal channel.
2人の当局者がハフポストに語ったところによると、外交官は米国の政策を批判する文書 「反対意見公電」 を準備しており、これは保護された内部ルートを通じて政府機関の指導者に送られる。
Such cables are seen within the State Department as consequential statements of serious disagreement at key historical moments. The dissent channel was established amid deep internal conflict during the Vietnam War, and diplomats have since then used it to warn that the U.S. is making dangerous and self-defeating choices abroad.
このような公電は、国務省内では、歴史的に重要な局面で重大な意見の相違を表明するものとみなされている。反対意見チャンネルは、ベトナム戦争中の深い内部対立の中で設立され、それ以来外交官は、米国が海外で危険で自滅的な選択をしている、と警告するために利用してきた。
The cable would come in the wake of Josh Paul, a veteran State Department official, announcing his resignation on Wednesday. After more than a decade of working on arms deals, he said, he could not morally support the U.S.’s moves to supply Israel’s war effort.
この公電は、国務省のベテラン職員、ジョシュ・ポールが水曜日に辞意を表明したことがきっかけだった。彼は10年以上にわたって武器取引に取り組んできたが、イスラエルの戦争遂行を支援する米国の動きを道徳的に支持することはできない、と述べた。
“In the last 24 hours, I’ve been getting an immense amount of outreach from colleagues... with really encouraging words of support and a lot of people saying they feel the same way and it’s very difficult for them,” said Paul, whose departure was first reported by HuffPost.
「過去 24 時間で、私は同僚たちから非常に多くの支援を受けてきました...本当に心強い応援の言葉や、多くの人が同じように感じていて、彼らにとってはとてもつらいことだと言ってきました」とポールは語った。彼に辞任は、ハフポストが最初に報じていた。
************************************************************
バイデン、ブリンケンの痴呆＆低能の絶妙な極悪コンビは、この動きを全力でつぶし、無視しようとするでしょうね。そして、議会のユダヤマネー中毒議員や軍産複合体のかなりの議員も。
しかし、唖然とするほど極悪で狂信的な滅びゆく帝国の神殿の中に、かすかな良心の灯を見た。
しかし、どうしてブリンケンはいつもバイデンを睨んでいるのだろう？ 台詞の間違いが心配なのか？
Photo The Mirror US
Photo Dhaka Tribune