対照言語学

　隔週土曜日はお勉強の日・・・継続中です。
今年は、対照言語学を受講中。

現在は、主に中国語と日本語の対照をしています。
今日は、人称や語彙、それから文型についての対照をすこししました。

語彙のところでおもしろかったのは、中国語は形容詞が日本語より多いというところ。
味覚については3倍、視覚にいたっては、14倍もの表現があるそうです。
例えば、赤を表現するにも、単なる赤だけではなく、いっぱいあるとか・・
色の微妙な違いを表現するということなのだと思います。

日本語は形容詞が少ない代わりに、動詞を使って修飾をするとのこと。
連体修飾をやったばかりだったので、なるほどーと思いました。
確かに、学生に文を作らせたら、連体修飾を使って欲しかったのですが、
母語の中国語につられて、母語から連想した語を形容詞のようにして
表そうとしていました。

日本にはない形容詞だなーと思いましたが、きっと、中国語では形容詞として
存在しているのでしょうね。

なかなか、内容が専門的で難しいのですが、
今日のような気づきがあるので、なかなかおもしろいです。

今は韓国の学生が多いので、韓国語と日本語の対照もやってみたいです。
以前、少しだけ韓国語を勉強したときに、似ているところもありますが、
微妙に違って、わかりにくかった記憶があるので、
そういうことを、もう少し知っていると、教えるときにも効率よくできるんだろうなと
思います。

学生の負担を減らすことにもつながるのだと思います。

難しいと感じる日々・・

　
　　今週は明日もクラスがあるので、
　終わったーといった開放感はないですが、、
　一応、ほっと一息です。

　今日の授業は連体修飾・・・　普通形が入ったあたりから
　学生は、混乱が続いていて、苦労しているようですが、
　教えるほうも難しくなってきました。
　
　1課でやることがとても多いこと。
　場面提示をうまくして理解を促すこと、
　定着のための練習や応用の活動などバランスよく、
　学生がやりがいと感じるようなものを提示すること　などなど・・・　　

　4時間あっても、時間がたりないなーなんて思うことも。
　普通にやっていくと、単調でつまらないものになりがちで
　反省する日々です。

　今日は、時間がないぞーと思っていたら、表情に出てしまったらしく
　学生に悟られてしまいました。　いけませんねー。
　
　来週は、「～のとき」や「～と～」　が出てきます。
　「～のとき」が言えるようになると、話せる幅がでてきますね。
　「学生もすでに、こういうときはなんといいますか？」　と
　「～のとき」を使う文を聞いてきたりしています。
　
　きっと、来週の授業の後は、これまで話せなかったことが話せて
　すっきりする学生がいるんだろうなーと思います。
　どんなおしゃべりが聞けるか、楽しみです。

　
　

共同レポートを書く

　　現在、レポートを作成中。学校の新任講師研修です。
　大学を卒業以来、なかなかレポートを書くということがないので
　やっぱり、大変です。

　これは、４人での共同レポートなのですが、本を読み、それについて話しあって、
　まとめるという形式です。
　４人で書くというのは、１人で考えていたときより
　多くの気づきがあるなーと思いました。

　なかなか、一つの形にするというのは大変ですが、
　各自の考え方や実際の経験を共有し、そこからまた考えることができるのは
　おもしろい。
　この過程が大切で、こういった研修をするのだなと
　あらためて実感しているところです。

　締め切りまでもあと少し、最後の追い込みとなっています。
　がんばらないと！
　

2ヶ月経過

6月になりましたね。あっという間という気持ちと
長かったという気持ちと・・・混じった感じですが、
何とか2ヶ月乗りきった！！というのが正直なところでしょうか。

　4月にゼロスタートで始まったクラスも、あと少しでテキストが1冊
終わるというところまで来ました。
学生は、二日で1課くらいのペースで、どんどん新しいことを学んでいくわけで。。
少しずつ、話せることが増えていく様子をみていくのは
楽しく、うれしいことだなーと実感します。

ただ、休みがちになったり、動詞の活用がなかなか覚えられずに
苦労している学生もいるし、わからなーいと投げてしまわないように
フォローをいかにしていくかも大事な時期になってきたと感じます。

まだまだ、自分が授業を乗り切ることが精一杯で、
臨機応変に対応したり、どうやったら学生がわかりやすいのかと
いったことも手探り状態。学生には申し訳ない！と思うときも
いっぱいです。

ただ、やってみなければ、何も始まらない！！と少し開き直って
挑戦していくしかないと思うようにしています。
経験をしながら、自分を高めていく努力を日々続ける。
これしかないかなと。

いまのクラスでの授業もあと1ヶ月。
区切りの3ヶ月を、まずは無事乗り切りたいと思います。

意欲！

　今週はイレギュラーで日曜日にインド人クラスを行いました。
　いつも使っている場所が土曜日に使えなかったためです。
　
　日曜日は、すでに他の予定が入っている人も多かったようで、
　参加者が少なかった、、、残念。

　新しいテキストになって、3回目。
　まだまだ、どうやって進めるか、どのくらい進むのかペースがつかめないなーと
　思いながら準備していったのですが、、
　この2週間での学習者の変貌ぶりに驚かされました。

　これまで、ひらがな学習がなかなか進まなかったのに、
　「先生、ひらがなはもう、だいたい大丈夫！」　との発言。
　前回とは比べ物にならないスピードで、読みが進んでいきました。

　すごーい！　パチパチ。
　このテキストを使って、もっと勉強したい！という　気持ちが、そうさせたのですね。
　文字学習を強制してしまったかなという気持ちがあったのですが、
　大変といいながらも、意欲的に取り組む姿勢に、うれしくなりました。

　教えるほうもがんばらないと！

　
　

パワー切れ

さすがに、、今日はパワー切れでした。
　色々やろうと思っていたのに、全くできず、半日ぼーと暮らしたのに
　いまだ、完全復活していません。

　明日の準備もあるのですが、、これからぼちぼちやるという感じです。
　どうしたんだろー、疲れもたまってきているのかなー。
　
　本当に体力勝負ですね。
　体のケアを十分にしながら、がんばろーと思います。
　

　

テストの作成

　週末は定期テストの問題を考えていました。
今回は、文字語彙のテストの作成だけなのですが、、
なれない作業で、これもまた大変です。

　定期テストは6月の中旬。そこまでの進度に合わせて作るので
これからやることも想像しながらの作業です。
どんなことをはかるのか、問題の量や難しさなど
担当クラスにあわせてつくるということが、かなり難しいです。

これから、作った問題をもとに、担任の先生と相談して
内容を修正して、完成させることになります。

平均点を70点程度に、時間は30分と言われています。
これまでのテストの問題も参考にしながら、格闘しましたが、、
どうなんでしょう？？

漢字の問題も考えないといけませんが、そこまでの部分については
明日、担任の先生に出してみようと思ってます。

継続

　今日はボランティアの日。

　ここ数回は、どこのテーブルも学習者がいっぱい。
　ボランティア一人当たり、４人くらいをみるような感じのグループが多いです。
　とても活気がありますよ。

　ただ、もう少し、ボランティアがいるといいのかなと感じます。
　特にビギナーのグループやレベル差があるグループは
　１人のボランティアが多くの人を担当するのは難しいので。。。
　私がボランティアを始めたころは、もう少し人がいたようにも思うのだけど・・・

　やっぱり、ボランティアも続けていくこと、毎回出席することは
　大変なんですよね。
　私も仕事でお休みしていた時期もあるし。
　始めたばかりのころは、なかなか雰囲気に馴染めなくて
　続けられるかなーと思ったこともあったし。
　今は、学習者とのおしゃべりを楽しみにいけるようになりました。
　
　忙しくても、やっぱり続けたいなーと思っています。
　学校とは違うところで、色々な学習者とのお付き合いがあることが
　いいなーと。

　中国の女性達と、日本のこと、中国のことをお話しながら
　あっという間に１時間半が経ちます。
　テキストも使いながらですが、やっぱり、生活で役に立つ情報や
　何を言いたい、表現したい　のサインを見逃さないように
　拾っていくように心がけたいと思っています。

　


　

新しいテキスト

　土曜日のインド人クラス。
　ついに新しいテキストに突入しました。

　「Japanese For Busy People Ⅱ」です。
　予想のとおり、ローマ字無しの状況に戸惑いが・・・・
　これまでスムーズだった、パターンプラクティスにも苦労がみられる状況で・・・
　
　思っていた以上に厳しかったです。
　学習者も疲れ＆落ち込みモードだったのではないかと思います。
　ある意味、ショック療法でひらがな、カタカナをするモチベーションにはなったかなー？

　次回からは、もう少しローマ字で練習をしながら、一部にかな表記をいれて
　慣らしていこうかと・・・。
　やっぱり、達成感が欲しいですからね。
　
　みんなの頑張りにも期待です！！

落ち着かない日々

　金曜日が来るとほっとする・・・はずなんですが。。
今週は、そんなことも言っていられないようです。

　明日も朝からお仕事だし、、夕方からは相変わらず、月2回のスクール通い。
そろそろテストもちゃんと形にしないとだし、、
学校の研修で課題も出てるし・・・

　ふつーに会社に行っていたときは、週末は休みだー！って思ってたのにな。
いつでも、どこでも、頭から離れないことがあるなー。今は。
考え続けてるわけではないけど、なんとなく落ち着かない日々。

こういうのって、いつから普通に過ごせるようになるのだろうか？

あまりにもずーと、オンモードでは、精神的に良くないので
一日くらいは別のことをしないとね！
気持ちの切り替えも、アイデアを出すためには必要だったりするし。

今日は、早く寝よーっと！