2015/08/17 人民網
養母の写真を見せる鈴木静子さん
特集：国境を越えた人間愛 中国残留日本人孤児
埼玉県所沢市民文化センターで今月２６日、中国残留孤児・婦人の歴史と今を伝えるイベント「中国帰国者 戦後７０周年記念公演会」が開催される。その第二部では、中国残留孤児自ら制作し、出演する舞踊劇「孤児の涙」が披露される。同舞台劇は、日本が敗戦し、中国東北部住んでいた開拓団らが、逃避行し、その混乱の中で遺棄され、中国人に引き取られた子供達の物語を描いている。その中で、逃避行する人を演じる鈴木静子さんは、主役でもないその役を、喜んで演じている。
１９４６年、まだ２歳だった鈴木さんは、黒竜江省牡丹江の日本人収容所から、当時１４歳だった沙秀芸さんを通して、姉の沙秀清さんに引き取られた。その少し前、生まれた間もない沙さんの娘は、腸チフスを患い、日本人が街を封鎖しており、すぐに治療が受けられなかったため、そのまま死亡していた。それでも、やせ細り、高熱を出している鈴木さんを見た沙秀清さんは、日本人に対する恨みも忘れ、「彼女は敵の娘だったが、子供。引き取らなければ死んでいた」と語る。
鈴木さんは、洪静茹と名付けられ、沙さんは家族会議を開いて、養子にすることを宣言した。そして、差別を受けることがないよう、同省哈爾浜（ハルビン）市に引っ越した。
１９８５年、中国外交当局は、既に結婚して母親になっていた鈴木さんに、残留孤児は日本に帰国できることを告げた。家族で何度も話し合った結果、鈴木さんは帰国を決定。同意書にサインした。鈴木さんは、中国に対する恩を忘れないことを示すため、中国名の洪静茹の中から、「静」の文字を取った日本名にした。
★「孤児の涙」のリハーサルをする出演者ら
しかし、帰国後の生活は、想像しているほど順調ではなかった。日本語が話せないため、掃除の仕事から始めるしかなかった。それでも、鈴木さんは定期的に、養父母を日本に呼んだり、中国に行って尋ねたりした。妹が病気になったことを知った時には、すぐに貯金を送った。沙さんが電話で「妹の命を救ってくれてありがとう」と伝えると、鈴木さんは「私の命はあなたが救ってくれた」と返答したという。
「孤児の涙」の脚本を手掛けた宮崎慶さんも残留孤児。同舞踊劇の一部の内容も自身の経験を基にしている。そんな宮崎さんは取材に対して、「この劇を制作したのは、日本政府の戦争の責任を追及するため。当時、多くの国民が日本政府に騙されて、開拓団に参加し、中国東北部に移動した。敗戦後、軍の高官は真っ先に日本に逃げ、子供や婦人は中国に残された。残留孤児は帰国後も、自由が制限され、経済的に独立できない『二等国民』になった。日本政府は帰国孤児に同情を示すことも、補償を与えることもなく、生活に困窮している人に支給される最低保証制度を適用するだけだった。『生活保護』を受けている人は、出国における制限を受ける。帰国孤児が中国の家族を訪問する権利を奪っている」と訴える。
中国で育った残留孤児は帰国した時、既に５０－６０歳になっており、日本語を学ぶのも難しいため、適当な仕事も見つからない。帰国孤児らが６年にわたって声を上げ続けたため、日本政府は２００８年４月になってやっと、新たな支援策を打ち出した。
鈴木さんは取材に対して、「残留孤児は人生の半分以上を中国で過ごし、配偶者もほとんどが中国人。文化的意識においては、自分は中国人だと感じている。いつの時も、私の家族は皆、中国と血が繋がっている。私の孫数人も中国で中国語を勉強している。日中両国が幾世代にもわたって良い関係であることを願っている」と語った。 （編集ＫＮ）
養母の写真を見せる鈴木静子さん
特集：国境を越えた人間愛 中国残留日本人孤児
埼玉県所沢市民文化センターで今月２６日、中国残留孤児・婦人の歴史と今を伝えるイベント「中国帰国者 戦後７０周年記念公演会」が開催される。その第二部では、中国残留孤児自ら制作し、出演する舞踊劇「孤児の涙」が披露される。同舞台劇は、日本が敗戦し、中国東北部住んでいた開拓団らが、逃避行し、その混乱の中で遺棄され、中国人に引き取られた子供達の物語を描いている。その中で、逃避行する人を演じる鈴木静子さんは、主役でもないその役を、喜んで演じている。
１９４６年、まだ２歳だった鈴木さんは、黒竜江省牡丹江の日本人収容所から、当時１４歳だった沙秀芸さんを通して、姉の沙秀清さんに引き取られた。その少し前、生まれた間もない沙さんの娘は、腸チフスを患い、日本人が街を封鎖しており、すぐに治療が受けられなかったため、そのまま死亡していた。それでも、やせ細り、高熱を出している鈴木さんを見た沙秀清さんは、日本人に対する恨みも忘れ、「彼女は敵の娘だったが、子供。引き取らなければ死んでいた」と語る。
鈴木さんは、洪静茹と名付けられ、沙さんは家族会議を開いて、養子にすることを宣言した。そして、差別を受けることがないよう、同省哈爾浜（ハルビン）市に引っ越した。
１９８５年、中国外交当局は、既に結婚して母親になっていた鈴木さんに、残留孤児は日本に帰国できることを告げた。家族で何度も話し合った結果、鈴木さんは帰国を決定。同意書にサインした。鈴木さんは、中国に対する恩を忘れないことを示すため、中国名の洪静茹の中から、「静」の文字を取った日本名にした。
★「孤児の涙」のリハーサルをする出演者ら
しかし、帰国後の生活は、想像しているほど順調ではなかった。日本語が話せないため、掃除の仕事から始めるしかなかった。それでも、鈴木さんは定期的に、養父母を日本に呼んだり、中国に行って尋ねたりした。妹が病気になったことを知った時には、すぐに貯金を送った。沙さんが電話で「妹の命を救ってくれてありがとう」と伝えると、鈴木さんは「私の命はあなたが救ってくれた」と返答したという。
「孤児の涙」の脚本を手掛けた宮崎慶さんも残留孤児。同舞踊劇の一部の内容も自身の経験を基にしている。そんな宮崎さんは取材に対して、「この劇を制作したのは、日本政府の戦争の責任を追及するため。当時、多くの国民が日本政府に騙されて、開拓団に参加し、中国東北部に移動した。敗戦後、軍の高官は真っ先に日本に逃げ、子供や婦人は中国に残された。残留孤児は帰国後も、自由が制限され、経済的に独立できない『二等国民』になった。日本政府は帰国孤児に同情を示すことも、補償を与えることもなく、生活に困窮している人に支給される最低保証制度を適用するだけだった。『生活保護』を受けている人は、出国における制限を受ける。帰国孤児が中国の家族を訪問する権利を奪っている」と訴える。
中国で育った残留孤児は帰国した時、既に５０－６０歳になっており、日本語を学ぶのも難しいため、適当な仕事も見つからない。帰国孤児らが６年にわたって声を上げ続けたため、日本政府は２００８年４月になってやっと、新たな支援策を打ち出した。
鈴木さんは取材に対して、「残留孤児は人生の半分以上を中国で過ごし、配偶者もほとんどが中国人。文化的意識においては、自分は中国人だと感じている。いつの時も、私の家族は皆、中国と血が繋がっている。私の孫数人も中国で中国語を勉強している。日中両国が幾世代にもわたって良い関係であることを願っている」と語った。 （編集ＫＮ）