全国各地で大会が中止となり、柔道ができない日が続いています。
それぞれの大会を目標にいっしょうけんめいがんばっていたみなさんは今、残念で悲しい気持ちでいっぱいなのではないかと思います。
私も小学生のころ、毎年5月5日に行われる全国少年柔道大会に出場し、
団体戦、個人戦ともに優勝することが一番の目標でした。
道場の先生方やお父さんやお母さん、チームのみんなと目標に向かって
いっしょうけんめいがんばったことをよく覚えています。
それを考えると今の状況は、自分のことのようにくやしくて残念です。
でも、みなさんと同じように小さいころから柔道をしてきた私が思うのは、
これまでみなさんが重ねてきた努力は、絶対になくならないということです。
これから先、活かされるときがかならず来ますし、
今回のくやしい経験も、自分が成長するためのだいじな栄養になります。
その栄養は自分のものですから、
自分次第でどんどんいかしていくことができるのです。
柔道のけいこは今はできないかもしれません。
でも、柔道について学ぶことはできます。
いまだからこそ、柔道の大事な教えである
「精力善用」「自他共栄」について学んでみてください。
そして、いろいろなことに工夫しながら挑戦したり、
家族やきょうだい、友だち、まわりの人たちのために、
自分にできることは何かもすこし考えてみてほしいと思います。
明るい未来はかならずやってきます。
いっぱい柔道ができる日がやってきます。
その日までいましばらく、がまんしましょう。
私もできることをがんばってやっていきます！
Message to Elementary School Students
Competitions have been cancelled all over the country and sadly there’s no way for us to practice judo at the moment.
I’m sure everyone who was working hard, training for their various competitions must be feeling very shocked and sad.
When I was in elementary school I took part in the junior nationals every year, on May 5th.
My goal was always to win in both the team and individual events. I can still recall the tremendous feeling of having the coaches, team, and parents all working together towards the same goal.
I really feel your pain in the current situation when I reflect on that.
One thing I know for sure, having done judo since I was little, like all of you, is that all the effort you have put in up until now will not be lost.
The time will come when you will use it and this sadness that we are all experiencing now is an important lesson for growth. This experience is yours and its up to you what you make of it.
For the time being we can’t do judo practice.
However, we can learn about judo.
Right now, I’d like you to take the time to learn about
"Seiryoku Zenyo"and "Jita Kyoei".
I’d like you to find ways yourself, to practice these teachings and think about what you can do for your friends, siblings and family members.
You have a bright future ahead of you.
The day will come when you will be able to practice judo again.
We need to sit tight until that day comes.
I too am doing my best!