「『BTS』から『NewJeans』に乗り換えた」、JTBCが日本ファンのインタビューを誤訳

「『BTS』から『NewJeans』に乗り換えた」、JTBCが日本ファンのインタビューを誤訳…謝罪なしで修正に不満爆発

JTBCが「NewJeans」の日本ファンのインタビューの誤訳で議論の中心になった。

グループ「NewJeans」は先月26～27日、東京ドームで「Bunnies Camp 2024 Tokyo Dome」を盛況裏に終えた。「NewJeans」はデビュー1年11か月ぶりに海外アーティストとして最短期間で東京ドームに入城し、日本デビューシングル「Supernatural」を発売してからはわずか5日後のことだった。

こうした中、JTBCは6月30日、JTBC Newsの公式チャンネルに「NewJeans」の日本ファンミーティング現場を盛り込んだ映像を掲載した。

この映像には日本ファンのインタビューが盛り込まれた。中学校1年生のある女性ファンのインタビューに「元々『BTS』が好きだったが、もうそろそろ危険な感じ」という字幕をつけて「最近、『BTS』から『NewJeans』に乗り換えたと語った」と説明した。

しかし実際には「『NewJeans』が学校でとても人気がある。みんなよく知っている」として「私は『BTS』もとても好きだが、『NewJeans』も好きになった」という内容だった。

これに対して、現在も「BTS」が好きだという表現なのに、なぜ「NewJeans」に乗り換えたという表現を書いたのかという非難が続いた。

結局JTBCは問題になった内容を削除した後、「学校でものすごく人気。みんな知っている。『BTS』もすごく好きだが、『NewJeans』もとても良い」という内容に書き換えた。それでも謝罪はなく、非難のコメントは続いている状況だ。

「『BTS』から『NewJeans』に乗り換えた」、JTBCが日本ファンのインタビューを誤訳…謝罪なしで修正に不満爆発 | wowKorea（ワウコリア）JTBCが「NewJeans」の日本ファンのインタビューの誤訳で議論の中心になった。「最近、「BTS」から「NewJeans」に乗り換えたと語った」という内容。