コピペとかコンパネ
私たちがパソコン（Windows）を使う場合、『コピー』とか『貼り付け』とか『コントロールパネル』などのPC用の用語がございますが、これは世界中で用語が異なります。韓国を例に挙げると、コントロールパネルは『제어판(制御盤)』と表現したり、コピーは『複写』と表現されます。
今回、Windowsの韓国語版と日本語版の用語比較表を作成しましたので、ご参考になれば幸いです。
| English | Japanese | Korean |
|---|---|---|
| File | ファイル | 파일 |
| Edit | 編集 | 편집 |
| View | 表示 | 보기 |
| New | 新規 | 새로 만들기 |
| Open | 開く | 열기 |
| Save | 保存 | 저장 |
| Save As | 名前を付けて保存 | 다른 이름으로 저장 |
| 印刷 | 인쇄 | |
| Exit | 終了 | 종료 |
| Copy | コピー | 복사 |
| Cut | 切り取り | 잘라내기 |
| Paste | 貼り付け | 붙여넣기 |
| Undo | 元に戻す | 실행 취소 |
| Redo | やり直し | 다시 실행 |
| Settings | 設定 | 설정 |
| Help | ヘルプ | 도움말 |
| Search | 検索 | 검색 |
| Back | 戻る | 뒤로 |
| Next | 次へ | 다음 |
| Cancel | キャンセル | 취소 |
| OK | OK | 확인 |
| Control Panel | コントロール パネル | 제어판 |
| System | システム | 시스템 |
| Device Manager | デバイス マネージャー | 장치 관리자 |
| Network and Sharing Center | ネットワークと共有センター | 네트워크 및 공유 센터 |
| User Accounts | ユーザー アカウント | 사용자 계정 |
| Appearance and Personalization | デザインの調整と個人設定 | 모양 및 개인 설정 |
| Clock and Region | 時計、言語、および地域 | 시계, 언어 및 지역 |
| Ease of Access | コンピューターの簡単操作 | 접근성 |
| Programs | プログラム | 프로그램 |
| Hardware and Sound | ハードウェアとサウンド | 하드웨어 및 소리 |
| Security and Maintenance | セキュリティとメンテナンス | 보안 및 유지 관리 |
| Windows Update | Windows Update | Windows 업데이트 |
| Backup and Restore | バックアップと復元 | 백업 및 복원 |
| System Restore | システムの復元 | 시스템 복원 |
| Power Options | 電源オプション | 전원 옵션 |
| Administrative Tools | 管理ツール | 관리 도구 |
| File Explorer Options | エクスプローラーのオプション | 파일 탐색기 옵션 |
| Region and Language | 地域と言語 | 지역 및 언어 |
| Personalization | 個人設定 | 개인 설정 |