こんにちは。韓国語工房です。
韓国語を勉強する方々から必ずと言っていいほど受ける質問が分かち書きに関する部分です。多くの方がストレスと感じているでしょうね。
実はこれは韓国人にも簡単な問題ではありません。
分かち書きにはいくつかの法則があります。
最も前提となるのが辞典に登録されているか否かです。辞典は毎年補完されているので、去年は空けて書いていた単語二つが、今年は一つのくっついた単語として登録されることも理論上はあり得ます。流行語、地方の言葉、法律や医療等専門業界の言葉、目まぐるしく変化する業界の言葉などをすべて辞典に載せることは不可能ですので、辞典と実際の言語生活には差が生じ、実は曖昧なところも存在します。
辞典のサイトを常に利用すれば、分かち書きに関する問題も徐々に見えてくると思います。時間的余裕があれば、国語院が発刊した分かち書きに関する法則の全文を読むのも一つの方法です。
韓国語工房