こんにちは。韓国語工房です。久しぶりの投稿ですね。
最近はほぼ毎日雨で、晴れの太陽を見るのが中々難しいですね。雨の日が長続いて日照量が減ると気持ちも少し鬱になりそうですね。
東京都稲城市でのこの間の韓国語勉強サークルで生徒さんからご質問がありました。鶏卵を焼く事は韓国語で구이、지짐이、부침のうちどれを使えばいいかという事です。授業でした詳しい説明はここでは割愛しますが、一つ面白い結果を見つけました。
https://m.kin.naver.com/choice/dirs/8020606/docs/492059532
韓国の公共性無しの一つのオンライン投票ですね。2147名が参加し、80.6%の1730名が계란후라이に、19.4%の417名が계란프라이に投票しました。二択提示だけで何の説明も無い投票ですが、貴方はどっち派ですか？どっちを使っていますか？という事でしょうね。圧倒的に계란후라이（目玉焼き）ですね。私も韓国で産まれて계란후라이ばかり使ってきて계란프라이は一度も使った事が無いですね。
でも韓国の標準語辞典は계란후라이を間違いとし、계란프라이だけを認めています。原語がFryだから후ではなく프と表記すべきという外来語表記法に忠実に従った形ですね。でも国民は후라이を長らく使って来ました。実際の言語生活と標準語がこんなに乖離している例は沢山ありますね。だから日本人学習者はその辺が難しいです。山にも道があるように言葉にもよく使う道っていうのがあるから韓国人と会話する時によく使う口癖を把握するのが大事です。その口癖は決して教材では伝わりにくいですね。
二つのうちに一つだけを標準語と認めて一つは間違いと認めて、時間が経ってその一つも標準語と認めて二つとも標準語にするケースもしばしばあるので、将来的には계란후라이も標準語と認められるかもしれません。それはまるで目玉焼きを作る際に卵を割ったら黄身が二つも出てラッキーだったという事に例えられるのでしょうか（笑）
韓国語工房