●ソロ活女子のススメ４ 第１話
https://www.tv-tokyo.co.jp/solokatsu4/
台湾編らしい。
十份でランタン飛ばしをしていたが、書いてもらった願い事は台湾語に当て字を書いたものだった。
祝你呷到老
「chia̍h」の推奨文字は「食、噍、吃」だけど、
中文の音あてで「呷」も良く使われる。
「祝你呷到老：chiok Lí chia̍h kàu láu
：ちぉＫりーちぁっかうらう」
「祝你」＝あなたが～でありますように
「呷」＝食べる
「到老」＝歳を取るまで
小確幸
これは中文だな。と思ったらまさかの日本由来！
●日本人の知らない日本語「小確幸」
祝你生日快樂！ 獨活女子
ここは中国語で読んでいる。
台湾語で読むと
「chiok Lí seⁿ-ji̍t-khòai-lo̍k！ to̍k-ho̍at lú-chú
：ちぉＫりーせ￣じＴコァイろＫとＫほぁＴるーつー」
虎哩塊肉
台湾語の「乎你快樂」に似た音の中文の文字を当てている。
「乎你快樂：hō・ Lí khòai-lo̍k
：ほをりーコァイろＫ」
「乎你」＝あなたに、あなたが
「快樂」＝幸せ
ということだ。