前回、現在クンルンシステム（クンルンネイゴン）を学ぶには本による独習が第一歩となると書いた。
日本語版は入手困難であるとも書いた。
ただし、入手困難なのはあくまでも日本語版のみ（この点私の書き方が悪かったかもしれない）。
原書（英語版）現在、日本のAmazonで簡単に注文できる。
「クンルンシステム」で検索すればすぐに見つかるはず。
日本語版はあいかわらず、在庫切れのまま。
（中古版は売られているが、「クンルンネイゴン」同様、怖ろしく値上がりしており、おすすめできない。
前回のブログではいずれ増刷されるのでは？と書いたが、このまま増刷されないのかもしれない。
以前にも書いたが、日本語版は訳が悪くわかりにくい。
訳者がクンルンの知識がないまま（打合せが不十分なまま）訳してしまったらしい。
例えば、五行（five elements）のearthを「地」と訳してしまっている。
直訳としては正しい。
しかし、「五行」の一つである以上、「土」でなければならない。
他にも「immortal」を「不死の者」と訳すなど適切ではない訳が散見される。
（文脈からは「仙人」と訳すのが適切だろう）。
私も最初、日本語版を手に入れたが、わかりにくいので、原書を参照してようやく意味がわかった。
正直、（辞書を引く手間を惜しまなければ）英語版の方がわかりやすい。