7月になりました。
今年も半分終わってしまったのね…。
と言われても、ピンとこない。
教員生活が長かったせいなのか、
一年は4月始まりだと無意識に思っている。
7月なんて、今年の4分の１が終わっただけ。
まだまだ、先は長いよ～って感じです。
毎日、蒸し暑い(*_*;
気がつくと、汗をかいてるのですが、
これが臭いのなんのって、
ホントにもう、ひどいよ、マジで
年々、臭いがキツくなっているような気がする。
やはり、加齢のせいでしょうか…。
昔の人は、ニオイ対策をどうしていたのでしょうね。
平安貴族が香を焚くのは、よく知られていますが、
庶民はそんなことできないだろうし、
お風呂だって、入ってないでしょ。
やはり、相当のニオイだったのか？
『通言総籬（つうげんそうまがき）』 いとうせいこう訳
作家の島田雅彦さんが編集した日本文学全集（全30巻）。
面白い試みなのは、古典の訳を作家さんがしているところ。
例えば、紹介したこの11巻は、
『好色一代男』を島田雅彦さんが、
『雨月物語』は円城塔さんがそれぞれ訳しています。
『通言総籬』の作者は山東京伝。
いとうせいこうさんが訳しています。
内容は、いとうさん曰く、
「最新ワードで描く吉原」
「遊廓最新情報」
これを読めば、当時の流行が分かるわけです。
現代の人にも分かりやすく、
かつ、本来の雰囲気を壊さず訳すのは難しい。
と思うのですが、楽しみながら、するすると読みました。
注がたくさん付いていますが、
この内容がまた絶妙にいいんです。
洒落てるんです。
山東京伝も大満足するんじゃないでしょうか。
面倒だからって、飛ばしちゃだめですよ～。
花魁は、さぞかしいい香りがしたでしょうね。
その匂いだけで、恍惚としてしまいそう。