提供：らばQ
海外でアニメのコスプレをするオタクも珍しくなくなりましたが、そのクオリティの高さに驚かされるときがあります。
「サムライ・ストーム・トルーパー」という、サムライトルーパー なのかスターウォーズの兵士なのか良くわからないキャラクターに扮したコスプレの写真があったのですが…。
見た目や出来よりむしろ、背中の「のぼり旗」に書かれた不思議な日本語が気になってしまったのでした。
「時 死亡 女に不自由」なのか、「女に不自由時、死亡」と読むのか、謎に満ちています。
無茶なキャラクターのわりに、なかなか風格があって様になってますよね。
2006年にカリフォルニア州アナハイム で催されたアニメ・エキスポの写真のときのものだそうです。
それにしてもこの日本語、何を参照にしたのか気になりますね。
別バージョンの「のぼり」。違うイベント時のものでしょうか。
近寄りがたい戦国武将のような立ち姿、ただものではありません。
ストームトルーパー侍がいるなら、当然(？)ダースベイダー侍もいるようで、仲良く2ショット。
そしてさらなる謎な日本語が。「死にいどき？」「死にしとき？」死ぬって言葉が好きみたいです。
そして、「をたく」はともかく「おとこのこ」っていったい……、謎は深まるばかりです。
歴戦の荒武者のような「おとこのこ」。
コスプレのクオリティは文句のつけようの無い素晴らしい出来栄えですが、それだけに謎の日本語のギャップが気になって仕方ありませんね。
以前も一箇所「それ違うよ」と言いたくなるサムライ・コスプレに挑戦した外国人がいましたので、ついでにどうぞ。
Samurai Stormtrooper on Flickr - Photo Sharing! , Our first Comic-con : Samurai Stormtrooper より
＠＠＠＠＠
私には、コスプレで楽しむという感覚がどうにもわかりません。
日本でもそうですが、海外でも楽しそうに街中を闊歩してますが、一体何がうれしいのでしょうか？
頭の固い私には、一生理解できないでしょうね。