「分かりました」と言うとき

相手のいうことに対して「わかりました」と言う場合、

理解して相手の希望する行動をとる場合と

理解するけどその通りにするかは別。

日本人同士はこの呼吸が分かるが、英語にまたは中国語に訳したら、

「わかってないじゃないか」と言うことにもなる、「分かった分かったといったじゃないか」

言葉は相手に伝えるのには、ましてや外国人に伝えるためには難しい、ビジネスで失敗するのは、こんな言葉のやり取りかららしい。