。。。そんな事今更～～
昭和３５年：誕生。。。
あらためて考えたら、ビックリ
戦争（WW2）が終結して、１５年しか経っていない
昭和４２年～昭和４７年：小学生活。。。
通知表（懐かし～～）には、
おとなしすぎ。。。無口。。。人見知りが激しい。。。etc
今のKokoさんからは、想像もつかない様な言葉の羅列
唯一の救いは。。”とても優しい
他の生徒に見習って欲しいくらいです”（エっヘン
）いつも、ぬいぐるみと遊んでましたぁ
クマさん
とワンちゃん
がお気に入り。。。（あら、可愛い）昭和４７年：中学生活開始。。。
ムチャクチャおとなしいはずのKokoさん。
小学校卒業から僅か４ヶ月。。。
中１時、１学期の通知表の担任評価の蘭には。。。
”表裏無く行動しよう”
がび～ん
一体ナニがあったんや
僅か４ヶ月の間に。。。
一体何がぁぁぁ。。。
まぁ、まさに今のKokoさんが形成されつつあったんでしょう。。。（キッパリ
）それにしても、”表裏無く”って。。。ホンマ、何があったんやろ
謎です。。。思い当たる節。。。全くNothing。。。
ほんでもって、表裏って表現。。。イメージ悪過ぎッス
そんなことより、本日の本題は。。。
第２言語 ＆ 第３言語
この、昭和４７年中学入学後。。。
Kokoさん、初めて英語の授業が始まります。
この頃のKokoさんは、別段反抗期でもないけれど
私は日本人。日本語しゃべれたら充分やん
。。。なんて、悪態をつき
成績は、下ではなかったけれど１０段階評価の７・８あたり。。（悔やまれる～～
）そして、高校・就職・結婚・離婚。。。と皆様ご存知（？）の波瀾万丈な人生を送る訳ですが。。。
息子をアメリカに送り出した後。。。
トルコ人のアッララと巡り逢い。。。
電撃再婚
←今となっては、このマーク（笑）トルコ共和国は、もちろんトルコ語
アッララと知り合うまでは、トルコ語の“ト”の時も知らなかったKokoさん
必然的に、第２言語は”トルコ語”を習得する事に
この時、Kokoさん４７才（脳細胞大幅に減少中
）トルコ語のアルファベットは。。。
A B C Ç D E F G Ğ H İ I J K L M N O Ö P R S Ş T U Ü V Y Z
赤字のアルファベットは 英語にはなく、発音は、ローマ字読み。。。
"ウ”の発音だけでも４種類。。。（ひえぇぇぇ
）ただ、文法は日本と似ているから、
単語さえ覚えれば、なんとか会話は出来る感じ。。。
でもね。。。
トルコ語の勉強（もちろん独学）始めたら、
中学・高校時代に習った英語が邪魔（？）して、
なかなかはかどらない。。。
↑
邪魔になる程、英語勉強してないんッスけど（笑）
偉そうに。。。
英語やったら、すぐ言えるのになんて、強がったりして。。。
（言えないんですけどね）例えば。。。こんな感じ
英語：Her・・・発音：ハァ（Rの発音難しいけど。。）・・・意味：彼女の
トルコ語：Her・・・発音：ヘル・・・意味：いつも
ちなみに英語の”ヘル”は・・・Hell・・・意味：地獄。。。ねッややこしいでしょ
文法は。。。
日本語：私はあなたを愛しています
トルコ語：Ben seni seviyorum
英語：I love you
...とまぁこんな感じ。発音は。。。
単語のスペルをアッララに聞くと。。。
”エー”だよ”エー”
“A"を書くKokoさん。
違うよ” エー”だよ”エー”とチャッカマンってます（笑）
答は “E”。。。（なんせ、ローマ字読みなもんで
）それでも、１年半を日本人のいないトルコの片田舎で暮らすと
案外すんなり、話せる様になるもんです
何カッコつけてるのよ Koko
必死でしたやん今回ここまで。。。
いつも御読み頂き、ありがとうございます。
次回は。。。パワハラか。。。言語か。。。
お楽しみに
