「Mountain Village Store」
なかなかカッコいいエントランスだと目に留まった
Mountain Village Store
ハイカラな呑み屋さんらしい
でもちょっと斜に構えてみると
日本語では炉端焼き風呑み屋「山村商店」という事になる
ボクなんか日本語訳のほうがシックリ来るから不思議だ
同じようなものを考えていたら出てきた
明治チョコレートのCMソングのようなあの歌
井上陽水の「River side Hotel」
こちらは日本語に訳すと「川端 旅館」とか「旅荘 川添」でしょうか
あのハイカラな陽水のイメージは影を潜め
場末の連れ込み旅館といった趣
英語と日本語の違いによって
こんなにイメージが変わってしまうものかと
笑ってしまった。
（仙台市 東一市場）