パティオはよく中庭などと訳されています
古代から中世のヨーロッパの宮殿なんかに見られる中庭
またヨーロッパの石造りのアパートメントに見られる中庭
と言ってるボクは 現物を見たことはなく映画の世界でしか知りませんが
どちらにしてもある程度の広さが確保されています
さて日本の住宅にも最近は「パティオのある家」などと銘打って
２〜３坪の中庭を設け 真ん中にヒメシャラなどを植えたデザインの家が売られています
果たして本来の中庭の条件を満たしているかは疑問です が
日本的中庭 坪庭＋アルファーと思えばいいのかもしれません
せめて中庭でBBQでもできれば有効利用出来そうですね
話が脇道に逸れてしまいましたが
散歩の途中に パティオ的空間を備えたアパート群を見つけました
ちゃんと樹木を２本ほど影を作っていました
そして自転車とバイクたちが休息を取っていました
何となく長閑な雰囲気が感じられました。
（仙台市 北山界隈）