ピラフ

「ピラフ」 pilaf は何語かというと、英語に入って来たのはトルコ語からである。

最終的にはペルシャ語の پلو (polow )となる。 

ところが、ペルシャ語語源辞典をひくと、古くは、پلاو (pelâv)で、ドラヴィダ語起源だという。

ドラヴィダ語はインド・ヨーロッパ語ではなく、インド土着のことばである。

タミル語が一番有名で、かつて、日本語の祖先などと騒がれ、否定された。

あのあたりは様々な言葉が往来し、入り混じっており、興味深い。

言葉の森から出られない 言語学のよろこび [ 中村　幸一 ]