ただいま第八章のラストを手直し中でして・・・
何週間か前にここを訳して、今ブログに載せるべく再度手直しをしてる最中ですが
なんせかんせ表現がね・・・
これでいいんかい？？的な？
まぁ、言わゆる。。。なんだ。。。そういう。。。×××。。。な、わけですわ。
もともとそう直接的な言葉を使っているわけじゃないんだけど
それをそのままぶち込むと情緒もへったくれもなくない？
とか、その表現入れていいんかい？
とか・・・
と、ずっと悩んで先送りにして今日にいたったわけですわ・・・
この訳でほんといいのか悪いのか・・・
今はほんと悩み中です
手直し・・・
終わるの今日かな？明日になるのかな？
ここが琥珀の限界なのねって
お許しいただけたらありがたいです
ごめんちゃい😢