『翻訳夜話２ サリンジャー戦記』を読む ２０１９年１０月１６日（水）
村上春樹・柴田元幸『翻訳夜話２ サリンジャー戦記』２００３年文春新書、を読みました。村上春樹さんが、J・D・サリンジャーが書いた『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の翻訳をしたあと、翻訳仲間の柴田さんと、この本についての魅力や謎について対談したときの記録です。また、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』は、翻訳者あとがきを付けないことを知らずに、村上春樹さんは、あとがきを書いてしまっていて、そのあとがきもここに収録されています。対談では、サリンジャーの育ちや人柄について詳しく語られ、作品の中の登場人物と著者との関係の分析が進められていました。また、サリンジャーがこの『キャッチャー・イン・ザ・ライ』を書いた当時（１９４０年代）のアメリカの文化を、現代の日本の言葉へと置き換える時の言葉の選択の仕方について、村上春樹さんの考えが詳しく語られていました。
実は、この村上春樹さんが翻訳した『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の本は、かなり前に買って持っているのですが、まだ読んでいませんでした。先に、この解説本を読んだので、この勢いで『キャッチャー・イン・ザ・ライ』を読んでみようと思います。
ここでは柴田元幸さんについて、どんな方なのかネットで調べてみました。
「柴田 元幸（しばた もとゆき、1954年7月11日 ）は、日本のアメリカ文学研究者、翻訳家。東京大学名誉教授。東京都大田区出身。ポール・オースター、チャールズ・ブコウスキー、スティーヴ・エリクソン、スティーヴン・ミルハウザー、リチャード・パワーズなど現代アメリカ文学、特にポストモダン文学の翻訳を数多く行っている。彼の翻訳した本は注目を集めるため、レベッカ・ブラウンなどは本国アメリカよりも日本で人気が高い。東京都立日比谷高等学校卒業。1979年東京大学文学部英文科卒業。1984年同大学院人文科学研究科博士課程単位取得満期退学。1985年イェール大学大学院修士課程修了。1984年東京学芸大学教育学部専任講師、87年助教授、1988年東京大学教養学部助教授、1997年東京大学大学院総合文化研究科助教授、1999年東京大学人文社会系研究科英語英米文学専攻助教授、2004年同教授。2007年現代文芸論研究室に異動。2014年同大学を退任し名誉教授。
＜村上春樹との関係＞
小説家の村上春樹が1986年にジョン・アーヴィングの『熊を放つ』を翻訳する際、柴田、畑中佳樹、上岡伸雄、斎藤英治、武藤康史の5人でチームを組んでバックアップをした。ここから村上との親交が始まる。1987年7月刊行のポール・セローの『ワールズ・エンド(世界の果て)』からは、村上の訳文をひとりでチェックするようになった。村上との共著に『翻訳夜話』、『翻訳夜話2 サリンジャー戦記』、『本当の翻訳の話をしよう』がある。また、CDブック『村上春樹ハイブ・リット』（アルク、2008年11月）の総合監修を務めた。」
村上春樹さんも凄いのですが、柴田さんはすごい経歴の方でした。多くの本を翻訳されています。柴田さんが翻訳をされた本の一覧もネットにあるのですが、コピーすると７ページにも渡るので、添付するのをやめました。次に、村上春樹さんの、翻訳本の一覧をネットで調べてみました。これから読んでいきたいので、コピーをしてみました。
＜村上春樹翻訳＞
●スコット・フィッツジェラルド
・マイ・ロスト・シティー（1981年5月 中央公論社、1984年6月 中公文庫）※
・ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック（1988年3月 TBSブリタニカ）※
・バビロンに帰る ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック2（1996年4月 中央公論社、1999年9月 中公文庫）
・グレート・ギャツビー（2006年11月 中央公論新社、愛蔵版も刊行）
・冬の夢（2009年11月 中央公論新社、箱入単行本）
・ある作家の夕刻 フィッツジェラルド後期作品集（2019年6月 中央公論新社）
●レイモンド・カーヴァー
・ぼくが電話をかけている場所（1983年7月 中央公論社、1986年1月 中公文庫）
・夜になると鮭は‥‥（1985年7月 中央公論社、1988年1月 中公文庫）
・ささやかだけれど、役にたつこと（1989年4月 中央公論社）
・レイモンド・カーヴァー全集（全8巻、中央公論社、新版2004年）
・頼むから静かにしてくれ（1991年2月）※、ライブラリーは各新編分冊
・愛について語るときに我々の語ること （1990年8月）
・大聖堂 （1990年5月）
・ファイアズ (炎)（1992年9月）
・水と水とが出会うところ / ウルトラマリン（1997年9月）
・象 / 滝への新しい小径（1994年3月）
・英雄を謳うまい（2002年7月）
・必要になったら電話をかけて（2004年7月）
・カーヴァー・カントリー（1994年10月 中央公論社）
・Carver's Dozen レイモンド・カーヴァー傑作選（1994年12月 中央公論社、1997年10月 中公文庫）
・必要になったら電話をかけて（2000年8月 中央公論社）。全集版とは収録内容が異なり、短編5編のみ
・ビギナーズ（2010年3月 中央公論新社）
●トルーマン・カポーティ
・おじいさんの思い出（1988年3月 文藝春秋）
・あるクリスマス（1989年12月 文藝春秋）
・クリスマスの思い出（1990年11月 文藝春秋）
・誕生日の子どもたち（2002年6月 文藝春秋、2009年6月 文春文庫）
・ティファニーで朝食を（2008年2月 新潮社、同年12月 新潮文庫）
●レイモンド・チャンドラー
・ロング・グッドバイ（2007年3月 早川書房、2010年9月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
・さよなら、愛しい人（2009年4月 早川書房、2011年6月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
・リトル・シスター（2010年12月 早川書房、2012年8月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
・大いなる眠り（2012年12月 早川書房、2014年7月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
・高い窓（2014年12月 早川書房、2016年9月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
・プレイバック（2016年12月 早川書房、2018年9月 ハヤカワ・ミステリ文庫）
・水底の女（2017年12月 早川書房）
●J・D・サリンジャー
・キャッチャー・イン・ザ・ライ（2003年4月 白水社、2006年3月 白水Uブックス）
・フラニーとズーイ（2014年2月 新潮文庫）
●ジョン・アーヴィング
・ジョン・アーヴィングの世界（1985年12月 サンリオ、共訳）
・熊を放つ（1986年5月 中央公論社、1989年・新版1996年 中公文庫 全2巻）※
●クリス・ヴァン・オールズバーグ
・西風号の遭難（1985年10月 河出書房新社）
・急行「北極号」（1987年12月 河出書房新社）
・名前のない人（1989年8月 河出書房新社）
・ハリス・バーディックの謎（1990年11月 河出書房新社）
・魔法のホウキ（1993年6月 河出書房新社）
・まさ夢いちじく（1994年9月 河出書房新社）
・ベンの見た夢（1996年4月 河出書房新社）
・いまいましい石（2003年11月 河出書房新社）
・2ひきのいけないアリ（2004年9月 あすなろ書房）
●ティム・オブライエン
・ニュークリア・エイジ（1989年10月 文藝春秋、1994年5月 文春文庫）
・本当の戦争の話をしよう（1990年10月 文藝春秋、1998年2月 文春文庫）
・世界のすべての七月（2004年3月 文藝春秋、2009年6月 文春文庫）
●マイケル・ギルモア（Mikal Gilmore）
・心臓を貫かれて（1996年10月 文藝春秋、1999年10月 文春文庫 全2巻）
●ビル・クロウ（Bill Crow）
・さよならバードランド―あるジャズ・ミュージシャンの回想（1996年1月 新潮社、1999年2月 新潮文庫）
・ジャズ・アネクドーツ（2000年7月 新潮社、2005年7月 新潮文庫）
●シェル・シルヴァスタイン
・おおきな木（2010年9月 あすなろ書房）
●マーク・ストランド
・犬の人生 （1998年10月 中央公論社、2001年11月 中公文庫）※
●ポール・セロー（Paul Theroux）
・ワールズ・エンド（世界の果て）（1987年7月 文藝春秋）※
●C・D・B・ブライアン (Courtlandt Bryan)
・偉大なるデスリフ（1987年11月 新潮社、1990年8月 新潮文庫）※
●グレイス・ペイリー (Grace Paley)
・最後の瞬間のすごく大きな変化（1999年5月 文藝春秋、2005年7月 文春文庫）
・人生のちょっとした煩い（2005年6月 文藝春秋、2009年6月 文春文庫）
・その日の後刻に（2017年8月 文藝春秋）
●マーク・ヘルプリン文、クリス・ヴァン・オールズバーグ画
・白鳥湖（1991年12月 河出書房新社）
●アーシュラ・K・ル＝グウィン
・空飛び猫（1993年3月 講談社）
・帰ってきた空飛び猫（1993年12月 講談社）
・素晴らしいアレキサンダーと、空飛び猫たち（1997年6月 講談社）
・空を駆けるジェーン 空飛び猫物語（2001年9月 講談社）
●トビー・リドル
・わたしのおじさんのロバ（2018年12月 あすなろ書房）
●ジム・フジーリ
・ペット・サウンズ（2008年2月 新潮社、2011年12月 新潮文庫）
●マーセル・セロー (Marcel Theroux)
・極北（2012年4月 中央公論新社）
●ジェフ・ダイヤー (Geoff Dyer)
・バット・ビューティフル（2011年9月 新潮社）[172]
●ダーグ・ソールスター (Dag Solstad)
・Novel 11, Book 18（2015年4月 中央公論新社）[173]
●カーソン・マッカラーズ
・結婚式のメンバー（2016年4月 新潮文庫・村上柴田翻訳堂）
●ジョン・ニコルズ
・卵を産めない郭公（2017年5月 新潮文庫・村上柴田翻訳堂）
●エルモア・レナード
・オンブレ（2018年1月 新潮文庫）
●ジョン・チーヴァー
・巨大なラジオ／泳ぐ人（2018年11月 新潮社）
●ドナルド・L・マギン
・スタン・ゲッツ 音楽を生きる（2019年8月 新潮社）