ごめんなさい、世界天文年のスローガンの
英語表記を間違えていました。
The Universe，Your the discover.
と聞こえて、そのまま書いていたのですが
調べたら（一発で出てきたわ）
The Universe:Yours to Discover
だそうです。
直井さんの「to」が「the」に聞こえちゃいました。
コロンのおかげでなんかスタイリッシュ。
補足とかの時につかいますよね、この記号。
それによって日本語表記は
「宇宙～解き明かすのはあなた」
となるようです。
ちょ、世界天文年の公式ホームページに
リンク貼りたくて調べてたら
どうやら届け出が必要なタイプのようで
「その旨とリンク元の情報をお知らせください」
ってあった、やばい、無理。
私のブログが見られて云々って言うより
まず下手したら藤原さんの
スローガンちゃぶ台返しがばれる。笑
検索してみてね♪だけ言っておきますね。
面白いです。
ダイジェストの方、訂正しましたが
升さんが言った日本語訳の方は
言い方が面白かったので
あのままにしておきます。
少なくとも↑に書いたような
スタイリッシュな言い方じゃなかったので。
あとあれ、升さんが訳したんじゃないかも。
台本に書いてあったのかな、
公式訳とまったく同じなので。
というわけで解らないので
私が升さんが訳したと
勝手に明言していた記述は
すべてサクッと削除しました。
えっへへ、
「your」に「ｓ」つく理由がわかんないや（涙目）
（教えてくださいエライ人……）
あ、ちなみに今週末、
私、入試なのです。
なので基本ダイジェストの
更新だけになるかと思います。
ではでは。
追伸。
『大人の科学』がコンビニで売られてた！
という話をしたら、人に
「Newtonも最近コンビニにあるよね」
と言われて何ぃ！？となりました。
私見たことないんですが
どなたかNewton＠コンビニを
見かけたことありますか？
毎回赤い表紙の雑誌なんですけど。