 |
ハワーズ・エンド (E.M.フォースター著作集)
Amazon |
E.M.フォスター 著 / 小池滋 訳
みすず書房 1994年
【登場人物】
<シュレーゲル家>
父→ドイツ人
母→イギリス人
マーガレット→長女。13歳で母を亡くす
ヘレン→二女。姉と8歳差。男の子を出産
ティーヴィ→弟。長女と13歳差
ジュリー叔母さん（マント夫人）
<ウィルコック家>
ヘンリー→後にマーガレットと結婚
ルース→ハワーズ・エンドの持ち主
チャールズ→長男、妻はドリー
ポール→次男。ナイジェリアへ行く
ティーヴィ→パーシー・ケイヒル（ドリーの叔父さん）と結婚
レナードー・バスト→貧しい労働者
ジャッキー→レナードの妻
エイヴリー婆さん→ハワーズ・エンドを管理
【概要】
シュレーゲル姉妹は、ドイツを旅行中、階級は同じだが、保守的な実業家のウィルコック一家と出会い、ハワーズ・エンドに招待される。だが、ティーヴィーが病気になったため、ヘレンだけがハワーズ・エンドを訪れる。
そこで、ポールと恋愛関係に陥るが、すぐに解消する。
数か月後、ロンドンのシュレーゲル家の向かいのマンションにウィルコック家が引っ越してくる。
周りの人々はヘレンとポールとの関係が再燃することを心配するが、ポールは別の場所で暮らすことになっていた。
次第に、マーガレットとルースの気が合い、仲良くなる。
まもなく、ルースが病死し、ハワーズ・エンドをマーガレットに譲るというメモを残すが、ウィルコック家の人々はそのメモを廃棄する。
やがて、ヘンリーが、マーガレットに好意を抱きプロポーズし、マーガレットは承諾する。
ティーヴィーの結婚式の日に、ヘレンが、失業中のレナードとジャッキーを連れてくる。
レナードの職をヘンリーに探してもらうためだったが、ジャッキーはヘンリーの昔の情婦だったことが判明する。
メアリーは、レナード、ジャッキー、ヘレンをホテルに泊まるよう促すが、その後、ヘレンが八カ月姿を見せない。
ヘレンは、レナードの子どもを宿していた。
メアリーとヘレンは、ハワーズ・エンドで会い、一晩泊まることにする。そして…。
【感想】
最初、ストーリーを理解するのに時間がかかったが、流れに乗って読んだら、とても面白かった。
エイヴリー婆さんがの存在が面白い。エイヴィリー婆さんについてレポートを書いてみたい。
Ｅ．Ｍ．フォースター、好きになりました。奥が深そう。
巻末の小池滋氏の訳者解題の中に、「イギリスにせよイタリアにせよ、土地固有の魅力、ないしは魔力が、何か人格と言ってよいほどのものを持ち、そこに住む人々と結びついている」という言葉がありますが、まさに『ハワーズ・エンド』の小説の魅力はそこにつきます。
少し前の夕方の大学の梅