ワラビーってご存知ですか?有袋類でカンガルーの仲間ですがカンガルーほど大きくありません。オーストラリアでは都心部を除いて至る所で見かけることができます。そのワラビーが海上警察に救助されたという珍事が有りました。ワラビーって泳げるのかと感心した次第です。しかも、沖に6kmも流されたていた様です。

 

Wallaby rescued from sea off North Stradbroke Island

https://www.abc.net.au/news/2020-02-06/wallaby-rescued-in-sea-off-north-stradbroke-island/11935756

ABCの記事より

 

They were afraid of being injured in an attempt to rescue the wallaby, so decided to call for help when it started going downhill.

go downhill = だんだん衰える(悪くなる)

 

She was clearly distressed."We treated this call as urgent as any other call," he said.

distress = 悩ませる、苦しめる、疲労させる

 

"She was very relieved to be in the boat. It was a great sense of satisfaction."

sense of satisfaction = 満足感

 

"I gave her lots of cuddles on the way back to shore and she didn't object in any way, and I think she was happy with the attention," he said.

cuddle = 擁護、寄り添う

attention = 世話、親切な行為

 

 

"I have no idea why she was so far out, and whether she got caught in a rip."

get caught in a rip (current) = 離岸流に巻き込まれる

 

 

オーストラリアでもCoronavirusの感染者が出ています。2月1日時点では9名です。全て中国人で白人系の感染者はいない様です。現在、オーストラリア政府も重い腰を上げて600名ほどのWuhanにいる中国系オーストラリア人の移送を検討しています。政府はオーストラリア領土のクリスマス島というインドネシアに近い島の収容施設に全員を一時的に隔離して、安全を確認してから、オーストラリアの都市へ移送する計画となっています。いいやり方だと思います。

 

さて、Coronavirusへの関心や議論は高まる一方ですが、Sydneyのママグループではチャット(mothers' group chat site)での議論が過熱し、そして彼女たちは直接会う事になり、挙句に殴り合いの喧嘩になり、けが人や一時的な意識不明者を出した様です。

 

こんな議論の延長でケガしたり命を落としたらダメですね。アホらしいです。

でも、最後まで頑として主張するあたりは、オージー女子らしい感じはします。

 

Coronavirus argument sparks violent brawl between Australian moms: police

https://www.msn.com/en-au/news/australia/coronavirus-argument-sparks-violent-brawl-between-australian-moms-police/ar-BBZwpe3?li=AAgfYrC&ocid=spartanntp

Fox NEWSより

 

violent brawl = 暴力的な喧嘩

 

"The argument quickly escalated from verbal to physical; pushing, slapping, hair pulling and finally both on the ground, briefly unconscious, all despite the efforts of bystanders trying to intervene," Northern Beaches Police said on Facebook Thursday.

 

despite the effort of bystanders trying to intervene = そばにいた人の介入の試みにもかかわらず

 

 

The woman, ages 33 and 36, planned to settle the argument over the health effects of the coronavirus outbreak in person Tuesday in the Brookvale suburb, each bringing backup, but neither was able to break up the brawl.

 

plan to settle the argument over = ~に関する議論を終わらせる計画をする

break up the brawl = 喧嘩を終わらせる

 

Many online chastized the mothers for being bad examples for their kids."Bloody hell! How dumb can people be? Let's hope that both of them knocked some sense into each other because that's appalling behavior,"

 

chastize = 激しく責める

knock some sense into = ~へ分別を叩き込む、常識を分からせる

appalling behavior = ひどい態度

 

The China-born coronavirus has now spread to 22 countries and the number of confirmed cases is nearing 10,000, surpassing the number recorded during the 2002-2003 deadly SARS outbreak, though the death toll remains lower so far, at 213.

 

the number of confirmed cases = 確認された病人の数

the death toll = 死(傷)者数

 

オーストラリアの山火事は各地で雨が降ったこともあり、少し落ち着いた状態になっています。そして、この惨事に多くに人から寄付が集まっています。

 

しかしながら、今朝のTVでは「Red Cross Scandal」との報道が有りました。Red Cross (赤十字)へ集まった$95m (約71億円)の寄付のうち$30m (約23億円)ほどしか被害者へ支給されていないとの事です。これに対し、Red Crossは、「今だけでなく、3年の復興計画などにも金を使う」などと彼らの言い分を述べていますが、報道機関は一応に懐疑的な見方をしています。オーストラリアの報道は日本とは違って忖度があまり無いので、世の中を欺くこの手の追求には厳しいものが有ります。

 

しかし、昔は純粋な気持ちで出来た寄付が今はどれも怪しく感じてしまい、躊躇するようになったのは私だけでしょうか。

 

Red Cross director rejects foundation is stockpiling bushfire relief donations

https://www.msn.com/en-au/news/australia/red-cross-director-rejects-foundation-is-stockpiling-bushfire-relief-donations/ar-BBZeusD?ocid=spartanntp

Sky news sydneyの記事より

 

The Red Cross was accused of drip-feeding $95 million in bushfire relief donations and saving the rest for future disasters.

drip-feed = 点滴注射

 
 

ちなみに、2010年にハイチ共和国で起こった大地震では約31万人の人が亡くなりました。この時も、Red Crossに$500m(約375億円)ほどの義援金が集まった様ですが、実際にはその25%の$125m(約94億円)しかRed Crossは被災地に金を回さなかった様です。

 

Report: Red Cross Spent 25 Percent Of Haiti Donations On Internal Expenses

https://www.npr.org/2016/06/16/482020436/senators-report-finds-fundamental-concerns-about-red-cross-finances

nprの記事より

 

まあ、実態はこのようなものですね。恐らくどこも団体も似たようなものだと思います。被災された地域や人を本当に助けたいのなら、忙しい人には厳しいかもしれませんが、短時間でもボランティアへの参加がいいでしょう。誰かにお金を預けて、それで支援した気になっても、そのお金の行方は分かりませからね。