オーストラリアでは今週初めに国内でCoronavirusの人から人への感染が発覚し、Virusのpandemicの不安によるパニック買い(panic buying)が始まりました。今日、スーパーマーケットへ行きましたが、トイレットペーパーは一つも有りません。パスタなどの保存がきく食料品もかなり売れてしまい、棚はガラガラでした・・・。そんな中、今朝シドニーではトイレットペーパーの争奪で殴り合いの喧嘩が起こった様です。

 

Toilet paper argument turns violent in Sydney Woolworths

https://www.9news.com.au/national/coronavirus-latest-toilet-paper-argument-turns-violent-in-sydney-woolworths/2084508a-4ee4-40d2-9548-2622aef66bd6

 

Three women got into a heated confrontation as two had stacked up their trolley with many rolls of paper.

get into a heated confrontation = 熱の入った対決になる

 

NSW Police from Bankstown Local Area Command went to the supermarket but no arrests were made.

no arrests were made = 逮捕者はでなかった

 

Acting Inspector Andrew New lamented the violence.

lament = 悲しむ、嘆く

 

Woolworths placed a four-pack limit of toilet paper after concerns over coronavirus sparked panic buying across the country.

place a four-pack limit of toilet paper = トイレットペーパーの4パック制限を行う

シドニーのマルディグラのパレードは世界的にも有名だと思います。毎年この時期に開催されます。今年も盛大に開催されたようですが、パレードの後に開催されたパーティーイベントでチケットを買ったお客さんが会場に入れず、主催者が謝罪した様です。理由はチケットを会場のキャパ以上に販売したからの様です(会場の収容数 5,500名、チケット販売数 10,000枚@$200 to $270)。

 

このような記事を読んで驚かなくなったら貴方はオーストラリア通かもしれません(笑)

 

Sydney Mardi Gras apologises to ticketholders unable to get inside at afterparty

https://www.abc.net.au/news/2020-03-01/sydney-mardi-gras-revellers-outrage-over-queues-for-$200-party/12014916

ABC放送の記事より

 

But thousands of people were stuck in queues that snaked around the Hordern Pavilion as the venue hit capacity before any of the performers took to the stage.

be stuck in queues = 行列の中で身動きできなくなった

the venue hit capacity = 会場がキャパに達した

 

 

Many ticketholders used social media today to complain to the organisation, saying they were "ripped off" and entitled to refunds.

rip off = だます、ぼったくる

 

 

"Either reduce ticket numbers or get a bigger venue … it was crap and poorly managed."

crap = くそ、くず、ごみ

 

 

The SGLMG said screens were set up outside so revellers who were not lucky enough to make it inside the pavilion could still watch the performances.

revellers = お祭り騒ぎする人たち

 

 

A spokesperson for SGLMG told the ABC he could not comment on whether or not refunds would be considered.

whether or not refunds would be considered = 返金が考慮されているかどうか

私が勤める会社のある事業のトップが、品薄だったある仕入商品 (ここではproduct A)の入荷量が増えそうな情報を入手しました。その彼が、Sales Managerに販売を指示しているメールを少々アレンジしてご紹介いたします。なお、日本語の訳は意訳です。ご了承下さい。

 

 

I have a strong feeling that we will get further supply of product A this year and I want to know what plan of action and budget we are aiming for?

今年、商品Aのさらなる入荷が見込まれる、そこでアクションプランと目標としている予算を教えて欲しい。

 

Otherwise, we will drift along and end up with negative growth and a further decline in market share.

さもないと、我々はあてどもなくさまよってしまう、そしてしまいにはマイナス成長となりマーケットシェアを更に落とすことになる。

drift along = 漂流する、さまよう

end up with~ = 結果として~になる

 

 Please discuss with your team and come up with where you are going to sell the extra 10,000?

あなたのチームメンバーと話をして、追加で入荷予定の商品Aの10,000個をどこに売るのか考えてください。

 

I also want to know what plans are in place for Melbourne?  

私はまたメルボルンにどのような販売計画をたてているのか知りたい。