時間旅行が心の傷を
何故かしら埋めてゆく不思議な道
～久保田早紀 作詞『異邦人』より～
見知らぬ異国へひとり旅に出た時、
ああ、遠いところにやって来たなぁ、
私って東洋の果てに生まれた異邦人なんだ、
すごく切なくなって、ふいに、
久保田早紀さんの歌『異邦人』が口を付いて出る
♪～ちょっとふり向いてみただけの異邦人～♪
なんて口ずさむのは、私だけの特異体質だろうか。
ともかく異国の文化に放り出されたときの、
あの なんとも言えない哀愁、でも
寂しいのに 居心地は良い。
あれは寂しいだけじゃなく、
異国の地で日本と同じ習慣や
情景を見たときにも湧き出る感慨でもあって、
なかでも元気に走り去る子どもの姿を見た時、
どこでも同じだなぁと、
体の内側が茜色に染まって、胸がジーンとなる。
たぶん、ポルトガルのファドに宿るといわれている
サウダーデという感情も
私が異国で噛みしめた愁(ウレイ)と似てるんだろな。
久保田早紀が歌う『異邦人』が、
大ヒットしたのは1980年頃、
振り返ると もう四半世紀前のこと、こわい～
こわいけど当時から大好きな歌だった。
それにしても、あの歌詞はいったい、
どこの国の情景を歌ったのだろう、
四半世紀もの間、ずっと疑問だったけれど、
それが ようやく解決！ 異邦人の街は
ポルトガル。
解決の糸口になったのはサウダーデだった。
今月、『サウダーデ』という作品展を行うため、
サウダーデのことをもっと知りたいと思い、
ネットサーフィン（これって死語やわぁ）してみたら、
久保田早紀さんが『サウダーデ』という
アルバムを四半世紀前に出されているのを発見。
これは！ と さっそくアマゾンさんへ注文。
届いてすぐ聴いてみると、一曲目が『異邦人』。
おおっ しかもポルトガル録音。
それに なんと、ギターを弾いているのは、
アントニオ・シャイーニョ！
「マリオネット」のギタリスト湯浅さんの師匠やんか。
へーすごいなぁ。このアルバムが発売された時代に
ポルトガル録音、それもファドアレンジだなんて、
斬新というか、異端というか、早熟というか。
当時は海外録音というと、ロンドンかロスだったし、
ファドを取り入れるポップ・アイドルなんて
さぞや「変わってる」と思われたろう。
彼女が“久保田早紀”として
歌手活動されたのが短いのは、
アーティスト思考が強すぎたせいかな。
あの頃は、アイドル全盛だったから。
この『サウダーデ』というアルバムは、
CDが発明される前の、
アナログ・レコードで作られていて
構成は その持ち味を生かしたものになってる。
Ａ面とＢ面、全10曲が裏表に分かれていて、
Ａ面が聴き終わったら、
ひっくりかえしてＢ面を聴く、
このときのＡとＢの“間”が大事なんよねぇ。
なぜかというと『サウダーデ』の
前半5曲がポルトガル録音で、
どれもアコースティックなファド・アレンジ。
一方の後半はガラッ☆と変わって、
当時日本の主流だった歌謡曲スタイル。
フル・オーケストラで バンバンバン～♪ と派手で、
このギャップは すごい。CDだとノンストップで一気だし、
ＡからＢに移るときの、あまりの落差に
なんじゃ！ と慌ててしまう。
できたらレコードで聴いてみたかったなぁ。
といっても、いいアルバムです、これ。
特に前半のポルトガル・アレンジが。
アルバムのイントロ部分は、
ポルトガルギターのソロで始まり、
次に女の人がポルトガル語で何かを語る。
何を言ってるんだか分からんけど
「フニャフニャ ○×○□★◎～ サウダーデ！」
と言ってるから切ない胸の内を言ってるんでしょう。
アルバム・タイトルと同名の
『サウダーデ』という曲も収録されてるけど、
これがオーケストラ＆バンドによるアレンジで、
あまりの歌謡曲にビビッてしまうけど、
旅から日本に帰ってきた 久保田早紀さんが、
異国の故郷ポルトガルを想うという主旨の曲だから、
バックの演奏に慣れてくると なかなか綺麗。
久保田早紀さんがポルトガルに魅せられたのは、
偶然 お店で手にしたという
ファドの女王アマリア・ロドリゲスの
レコード、もしくはテープだそう。すごーい、
久保田早紀さんが『異邦人』を作詞作曲されたのは、
まだ彼女は学生か、二十歳そこそこのはず、
その若さでファドに感化され、
好きな国はポルトガルで
尊敬する歌手はアマリア・ロドリゲスかぁ。
私ときたら久保田さんの曲『異邦人』に魅せられ
ようやく四半世紀後の今年になって
サウダーデを描こうとしてるんだから、
この晩成スタイルには恐れ入る、我ながら。
若き日の久保田早紀さんは
名曲『異邦人』がこの世に誕生する前に
ポルトガルの地を踏んでいらっしゃるのではと
私は想像するけど、もしかしたら違うかも。
憧れの異郷ポルトガルを想像するだけで
歌に残されたのかもしれない。ちょうど今の私が
行ったことのないポルトガルの
サウダーデという魂を絵にしようとしているように。
なんか、ゴッホやルソ－ら印象派の画家たちが
浮世絵に魅せられ、日本に楽園を想ったのと
似てるなぁ、なんてのは、
自分を過信するにもほどがある、か．．．。
●Amazon 久保田早紀『サウダーデ』
■5*SEASON作品展『サウダーデ展』のお知らせ☆