ブログネタ：誰も居ない部屋でも「ただいま」って言う？
参加中たとえ、誰も居ないことが解っていたとしても「ただいま」というね。
まぁ、かなり小さな声でですけどね。
「ただいま」というあいさつも、「ただ今帰りました」という言葉からできたのでしょうね。
「ただいま」に対して、誰かが居れば「おかえり」という言葉が返ってくる。
英語において、「ただいま」に該当するのが、「I'm home」や「I'm back」なのですが、どうやらこれは、玄関で誰も居ない場合にのみ発せられる言葉の様です。
つまり、誰が居ようが居まいが「ただいま」という挨拶と、「I'm home」や「I'm back」は意味合いが違うということになります。
「I'm home」や「I'm back」を日本語にするならば、「帰ったぞ」という挨拶ではない自己主張の様ですよね。
「I'm home」と「I'm back」の使い分けとしては、homeは自宅でのみ、backは会社などで使うのだろう。
「おかえり」も、「Welcome home」や「Welcome back」と単純に考えるとなるのだが、身内にWelcomeを使うのは変だから、「Welcome home」という使い方はほとんどしないのだろう。
挨拶としての「ただいま」や「おかえり」に該当するものはなく、あくまでも日本人が「ただいま」「おかえり」を使うシチュエーションにおいて、英語圏の方々がどのような会話をするのかということになるのだろう。
一般的には「Hi」を使うんだろうな。