ブログネタ：1番好きなビールメーカー
参加中一番好きなビールのブランドはYEBISUなんだけど、一番好きなビールメーカーはKIRINかな。
私が幼少のころ、家にあったビールはKIRINでした。
つまり、親父が好きなビールがKIRINだったってことね。
瓶ビールをケースで酒屋さんに注文するんだけど、そういうことをしなくなりましたね。
さて、今日はYEBISUという表記について、ちょっと書いてみようと思う。
ヱビスビール、YEBISUだけど、恵比寿駅は、EBISU。
サッポロビールからの公式な回答は、
Q．恵比寿駅のローマ字はＥＢＩＳＵなのに、ヱビスビールはなぜ「ＹＥＢＩＳＵ」と書くの？
A． 江戸末期から明治中期にかけて、日本語の外国人向け表示には「エ」を「ＹＥ」と表示したものが多くありました。例えば江戸Ｙｅｄｏ、円Ｙｅｎなどです。こ れは日本語を初めてローマ字表記したポルトガルの宣教師が、当時（１６世紀）の日本人の発音を聞いて「ＹＥ」と表記したものです。しかし、日本語の「エ」 の発音は、その後変化して江戸時代の間に「Ｅ」となったのに、外国人は１６世紀の日本語表示のまま、「Ｅ」とするところを「ＹＥ」と書いていました。この ため、日本人は最初「エ」は「ＹＥ」と書くものだと思ったようです。ヱビスビールも明治２３年に発売以来、商標のローマ字は「ＹＥＢＩＳＵ」であり、今日 でもこれを踏襲しています。
なるほど。
16世紀当時（室町時代か安土桃山時代）の日本人のエに対する発音がYEに近かったとある。
ヱビスのヱは、ワ行エ段を使っていることには触れていない。
このヱという字は、ひらがなでゑ、カタカナでヱであり、それぞれ元になった漢字は、恵と衛である。
ここで、万葉仮名というものを引っ張り出したいのだが、それについては別の記事で書くことにする。