心を繫ぐ通訳★Mihoです。
4月23日は仙台で仕事でした。英語のクラスで教えます。
仙台駅の近くに来たのは久しぶりでした。駅は外側はまだ補修中で、
布で覆われていますが、25日には東北新幹線が運転を再開することに
なっています。復旧に力を尽くされた方々には本当に頭が下がります。
仙台の駅周辺は「がんばろう仙台」「がんばろう東北」のスローガンで
あふれています。
仙台での仕事の時によく使っているお店に震災以来、初めて行きました。
お客さんのイメージに合わせてカップを選んでくれるこのお店では、
カップが壁一面にディスプレイされていました。地震であのカップがどうなったか
心配していたのですが、数客割れた程度で済んだとのことです。
顔見知りの店員さんの笑顔を見て、何だかとってもホッとしました。
仕事先に行く途中、仙台フィルのメンバーの「復興マラソンコンサート」 に遭遇。
多くの人が聞き入っていました。（5月11日までアエルで無料開催だそうです）
「ふるさと」の歌を聞いていたら、目に涙が浮かんでしまい、
あわてて化粧室へ。顔を洗って、お化粧を直し、頬を「パンパン」と叩いて
気合いも入れ直しです。
さて、授業です。通訳の訓練方法を取り入れています。通訳の訓練方法は
英会話力、英語の理解力を高めるのにも有効です。課題は英語のスピーチ。
次のようなことをします。
・単語のクイックリスポンス、
・シャドーイング（英語の音声を聞きながら、数秒遅れで同じように口真似する）
・スクリプトを見てサイトトランスレーション（文を頭から区切りながら訳していく）→説明はこちら
・英語の音声を聞きながら区切り聞き
生徒さん全員に十分口を動かして、声を出していただき、
授業の最後には、皆さんが課題の英語音声を訳せるまでになりました。
こういう時期にこの地で、英語を学ぼうという方は意欲が高い。
英語や通訳の授業をするたびに、生徒さんからパワーをいただくのですが、
この日も、まだまだ伸びる可能性を秘めた生徒さんに大きな刺激をいただきました。
授業の後は自然とこんな気持ちに。
「がんばろう！私」
