こんにちは
手話を通して心と心をつなぐ
ハートフルコミュニケーターのたかひろです
いつも読んでいただきありがとうございます
目が高い
この言葉を一度は耳にしたことがありますよね？
「よいものを見分ける力がある」
「見る目がある」
という意味ですね。
その逆の意味ってなんて表現するでしょうか？
「えっ、普通に見る目がないじゃないの？」
そう思われることでしょう。
手話では目が高いの反対語は
目が安い
なんです。
手話になじみのない方には違和感のある表現です。
でも、ろう者の方はよく使うんですよ。
言語が変わると慣用句も変わる
違う文化と接する面白さのひとつと言えますね