ファイターズの〝親分〟と言えば、言わずと知れた故大沢啓二さんのことですね。Google翻訳で遊んでいて、「親分」を英訳してみたら、「Boss(ボス)」と出ました。じゃあ、「海道一の大親分・清水次郎長」のような「大親分」は
「大親分」は「Great Boss(グレートボス)」と訳されましたが、訳候補として「Big Boss(ビッグボス)」も出てきました。そうです。新庄ビッグボスは大親分なのです。
大沢さんが亡くなって早や１１年がたちます。これまで、親しみを込めて「親分」と呼べるような人の候補はいたようですが、完全には定着していません。
新庄剛志さんがかつてのファイターズに「親分」と呼ばれていた監督がいたことを意識していたかどうかはわかりません。昔のことにはこだわらず、「ビッグボスと呼んでほしい」と軽やかに宣言した新庄監督に対し、「なんだ、親分の俺より偉いビッグボスかよ」と笑う大沢さんがいるような気がします。
やっぱり、ハムには親分が似合うのでしょうか。
よろしければ、クリックお願いします。
