これは、ＮＬＰの先生に習った言葉です。
ＮＬＰで一番大切なことは何ですか？
との質問に対してのお答え
「言葉を厳密に使ってください」
その時には深い意味はすぐには分からなかったけれどね。
で、お話しは変わりますが、外国語の和訳のお話。
今はどう教えているか知らないけれど、
「オリンピックは参加することに意義がある」という言葉を学校で習いました。
でも、ある映画で、
「オリンピックは戦うことに意義がある」と訳されていました。
大ヒットしたバック トウ ザフューチャー で、ラスト近くのドクの言葉
映画館では、
「カタイこと言うなよ」
だったのに、ＴＶ版では、
「うーん、やむをえず、やってしまったよ」(はっきり覚えてないけど)みたいな訳になっていました。
うーん、ずいぶんと印象が違いますな(笑)
やっぱり言葉は厳密に、しかも相手に伝わりやすいように使いましょう。
