윌콕스 (Wilcox) - dress code 日本語訳

■□■□■□■□■□

wilcox-dress code<

■□■□■□■□■□

윌콕스 (Wilcox) - dress code

Genre : Rap / Hip-hop
Release Date : 2015-01-16
Language : Korean<

■□■□■□■□■□

우린 같은 곳에
僕たちは同じ場所に

똑같은 옷을 입고 걸터앉아

同じ服を着て腰掛ける

너의 어딘가에

君のどこかに

그래 어딘가에

そう　どこかに

빈 곳을 채우는 탄창

隙間を満たす弾倉

은밀하게 퍼지는 연기 속에

密かに広がった煙の中に

비같이 내리는 땀방울

雨みたいに降る汗

미적인 시각으로 넌 만들었고

美的な視覚で君を作ったし

내게 보여줬지 한강을

僕に見せてくれた漢江を

baby 난 너와 같은 dress code 하고

baby 僕は君と一緒の dress code をして

그 위에 너를 덧대 입어

その上に君を重ねて着るんだ

지금 이 공간은 연출되지 않은 realism

今この空間は演出なんかじゃない realism

보여봐 너의 감정 기복

示してみてよ　君の感情の起伏を

우리 머리맡에 놓인 잔에

僕たちの枕元に置かれたグラスに

담긴 술이 다 흘러내려

盛られてる酒が全て流れ落ちる

우리 머리맡에 놓인 잔에

僕たちの枕元に置かれたグラスに

담긴 술이 다 흘러내려

盛られてる酒が全て流れ落ちる

천천히 올라와

ゆっくりと上がってきて

지금 창밖은 그랑블루 in my room

今窓の外はグランブルー in my room

slow move

어떤 옷을 대봐도

どんな服を当ててみたって

너의 맨몸만 못한 걸

君の1番良い状態にだけはできるはずない

이제 같은 옷을 입고 있어

もう同じ服を着てる

정말로 매일 밤 꿈꿔왔던 dress code,

本当に毎晩夢見てきた dress code,

you'e so beautiful

우린 같은 공간 속에서

僕たちは同じ空間の中で

dress code 따윈 없어, 우린 바로 VIP

dress code なんてない,僕たちはまさに VIP

guest list 오로지 너뿐, fuck a entrance fee

guest list もっぱら君だけ, fuck a entrance fee

돈 따위는 필요 없는 우리만의 get away

お金なんて必要ない　僕たちだけの get away

휴식을 즐겨, 너를 위해 i will serenade

休日を楽しんでね,君のために i will serenade

뜨거운 분위기를

熱い雰囲気に

술 한 잔으로 보태

酒をもう一杯たして

gin tonic maybe some vodka and oj

어색한 공기는 술과 함께 다 없애

ぎこちない空気は酒と一緒に全てなくそう

취한다 싶으면 빌려줄게 내 어깨

酔っちゃいたいなら貸してあげるよ　僕の肩

가까이 붙어더, uh
もっと近づいて,uh

그 옷속에 숨은 너, uh

その服の中に隠れた君,uh

보여줄 차례가 왔어 이제 나와

見せてくれる番だよね　もう僕と

너와 나 같은 matching dress code으로 지낼 밤

君と僕みたいな matching dress code で過ごす夜

우리 둘의 몸 이제 하나가 되어

僕たち２人の身体はもう一つになる

이 좁은 공간을 숨소리로 다 채워

この狭い空間を息遣いで全て満たす

몸으로 표현하는 우리만의 춤

身体で表現する僕たちだけのダンス

창밖을 봐 그랑블루 above the moon

窓の外を見ればグランブルー above the moon

천천히 올라와

ゆっくりとあがってきて

지금 창밖은 그랑블루

今　窓の外はグランブルー

in my room

slow move

어떤 옷을 대봐도

どんな服を当ててみたって

너의 맨몸만 못한 걸

君の1番良い状態にだけはできるはずない

이제 같은 옷을 입고 있어

もう同じ服を着てる

정말로 매일 밤 꿈꿔왔던 dress code,

本当に毎晩夢見てきた dress code,

you're so beautiful<

우린 같은 공간 속에서

僕たちみたいな空気の中で

거울 보는것 같아,

鏡を見てるみたいだ,

검은 머리, 팔, 다리, 쇄골,

黒い頭、腕、脚、鎖骨

단추 두개가 네건 좀 꽉끼네

君の胸のボタン２つが少し食い込んで

여기가 답답해? baby

ここがもどかしい?baby

생전 이런 fit 절대 못봐 never ever

今までこんな fit 絶対味わったことない never ever

불이 다 꺼진 방 너 혼자 반짝,

灯りが全て消えた部屋で君一人だけが輝いてる

우린 하나가 될 수도 있는

僕たちが一つになれるよ

진짜 반짝 이런 표현은 위험하지

まじで輝くこんな表現は危険だから

어찌 보면 대범해 과감히 trouble make

ある意味おおらかで果敢に trouble make

you best i ever had, so<

어떤 옷을 대봐도

どんな服を当ててみたって

너의 맨몸만 못한걸

君の1番良い状態にだけはできるはずない

이제 같은 옷을 입고 있어

もう同じ服を着てる

정말로 매일 밤 꿈꿔왔던 dress code,

本当に毎晩夢見てきた dress code,

you'e so beautiful

우린 같은 공간속에서

僕たち同じ空間の中で

정말로 매일 밤 꿈꿔왔던 dress code,

本当に毎晩夢見た来た dress code,

you'e so beautiful

우린 같은 공간속에서

僕たち同じ空間の中で

■□■□■□■□■□

私がとても好きな韓国で活動されているwilcoxさんの歌詞を翻訳させていただきました。

韓国語勉強途中の身ですので、間違い等あればコメントにてご指摘下さい。

参考程度に見ていただければ幸いです。