■□■□■□■□■□
■□■□■□■□■□
어반자카파 (Urban Zakapa)
목요일 밤(Thursday Night)
(Feat. 빈지노)
Genre : R&B / Soul
Release Date : 2016-08-25
Language : korean
■□■□■□■□■□
평범한 목요일 밤
平凡な木曜の夜
널 데려 갈게 어디든
君をつれていくよ どこでも
일주일 중에 네가
1週間の中で君が
제일 지쳐 있을 오늘
1番疲れてる 今日
Wanna drive
If you don’t mind
둘이서 갈래 어디든
2人で行こうか どこでも
밤을 가득 채울
夜を満たすため
너와 나 그 곳을 향해 향해
君と僕 その場所に向かって 向かって
Wherever you want
이리 저리 치이다
こんなにあっちでひかれてさ
정해진 모든 걸 해내도
決められたこと全てやっても
하나도 웃음 안 나고
ひとつも笑顔なんて生まれなくて
또 올 내일이 두렵고
また来る明日が怖くて
밤은 좀 남았는데
夜はまだ少し残ってたのに
어떻게 써야할지 모르고
どうやってその時間を使えばいいのかわからなくて
너와 함께 밤공기를
君と一緒に夜の空気を
느끼고 파
感じてパッと
지금 데리러 갈게
今つれていくよ
집에 가지 말고 있어줘
家に帰るとか言わないでそこにいて
baby I’m on my way
Maybe I’ll be there by 8
왜 너가 차빌 내야해
なんで君が交通費を払わなきゃいけないの？
좋은 음악이 있는
良い音楽がかかってる
오빠 차가 있잖아
兄さんの車があるじゃんか
물론 내일 일찍
もちろん明日も早くから
일 나가야해
仕事に行かなきゃいけない
이런 실랑이 할 시간에
こんな言い合いするときにだって
조금이라도 널 봐야해 난
ちょっとでも君を見てなきゃ僕は
호흡이 딸리는 목요일 밤
息があがる木曜の夜
널 생각하면서 달려가 난
君を考えると走り出しちゃう僕は
평범한 목요일 밤
平凡な木曜日の夜
널 데려 갈게 어디든
君をつれていくよ どこでも
일주일 중에 네가 제일
1週間の中で君が1番
지쳐 있을 오늘
疲れてる今日
Wanna drive
If you don’t mind
둘이서 갈래 어디든
2人でいこうか どこでも
밤을 가득 채울 너와 나
夜を満たすため 君と僕
그 곳을 향해 향해
その場所に向かって 向かって
Wherever you want
어디든 데려다 줄게
どこにでも連れて行ってあげる
건반처럼 가로등을
鍵盤みたいな街路灯を
가로지르며
横切って
너의 하룰 들으며
君の１日をきいて
그랬어 그러면서
そうした、そして
너를 괴롭혔던
君を苦しめた
바깥 세상의
外の世界の
밤 공기를 밀며
夜の空気を押して
창 밖에 내던진
窓の外に押しやった
음악처럼 한강엔 별과 달이
音楽みたいに漢江には星と月が
시간과 똑같이 흐르고 있어
時間と同じように流れてる
우린 느낄 수 있어 둘이서
僕たちは感じる 2人で
앞으로 더 많은 목요일에
これからも沢山の木曜日に
도착할 거란 걸
出会うんだってこと
평범한 목요일 밤
平凡な木曜の夜
널 데려갈게 어디든
君をつれていくよ どこでも
Wherever you want
어디가 됐건
どこであれ
Whatever you want
그 무엇이 됐건
それが何であれ
Let’s go Let’s go
Wanna drive
If you don’t mind
둘이서 갈래 어디든
2人でいこうか どこでも
Wherever you want
Wherever we want
Wherever I want
herever you want
we’re going to yo
바람을 더 느끼게
風をもっと感じて
창문을 더 활짝 열어줘
ドアをもっとバッと開けて
아무 말 필요 없어
どんな言葉だって必要ない
그냥 나를 믿어
ただ僕を信じて
Give it up Baby
Wanna drive
If you don’t mind
둘이서 갈래 어디든
2人で行こうか どこでも
밤을 가득 채울
夜を満たすため
너와 나 그 곳을 향해 향해
君と僕 その場所に向かって 向かって
Wherever you want
Wherever you want
Wherever we want
Wherever I want
Wherever you want
we’re going to yo
Wherever you want
Wherever we want
Wherever I want
Wherever you want
we’re going to yo
■□■□■□■□■□
韓国ではとても有名なUrban ZakapaさんとBeenZinoさんのコラボ楽曲を翻訳しました。
近頃melonチャートでずっと１位と２位を彷徨っていた楽曲だったので聴いてみたらとても良い歌だったので翻訳してみました。
韓国語勉強途中の身ですので、間違い等あればコメントにてご指摘下さい。
参考程度に見ていただければ幸いです。
Urban Zakapaさんといえば2009年あたりに出したアルバムの中に入っている『커피를 마시고(コーヒーを飲んで)』という歌を今大人気の防弾少年団が『Coffee』という歌にリメイクして歌っていましたね。
サビの部分のメロディーが同じですが、その他の部分はそれぞれの音楽性の良さが際立つ作りになっていてとても良いなと感じます。
２つの曲を聴き比べてみるのも楽しいかもしれませんね。
『Urban Zakapa-커피를 마시고』
『防弾少年団-Coffee』