トルコ人の普段の生活における 習慣 や 日常行事 において、国教ではないものの国民の98％が信仰している事もあり、イスラム教 が深く根ざしています。
その中でも、先ず「言葉」ですが、トルコ語には、
「アッラー(神)」から始まるフレーズ、決まり文句 が ごまんとあります。
イスラム教徒でなくとも覚えておかないと、普段の生活上、なんだか尻切れトンボな締まりのない、キマらない会話 になってしまいます。
「アッラー、ホニャラララ」系、これが何年経ってもなかなか覚えられず、苦労したんですよ、私 、、、
例えば、少々宗教的な男性が良く使う 「こんにちは！(本来の意: あなたがたの上に平安がありますように)」 の意味で使われる、
※ ⇓ リベラルな人はあまり使わないかも知れません
"Selâmu aleyküm" セラーム アレイキュｍ
に対する定型返答⇒
"Aleyküm selâm" アレイキュｍ セラｍ
は、未だに ちゃんと暗記できておらず、
アルキュル (ゴニョニョ)と誤魔化しており、いつも子供に笑われます。
今回、主要なシーンでの目ぼしい言葉を列挙してみました。
これらはポイントポイント必要な言葉ですのでご紹介します！
他にも色々言い回しはございますが、一番一般的で簡単なものにしました。
＜病気の時＞
お大事になさってください、神の癒しを
Geçmiş olsun
ゲチミシ オルスン
お大事に
Allah şifalar versin
アッラー シファーラル ヴェルスィン
神の癒しを
＜親しい者との別れ＞
(例：子供が海外へ留学した、兵役に服しに旅立った)
神が(又)引き会わせてくださいますように
Allah kavuştursun
アッラー カヴゥシュトゥルスン
<再会することができた/心待ちにしていた事が叶った＞
良かったですね (おめでとうございます)
Gözünaydın
ギョズナイドゥン
＜親近者を亡くした＞
ご愁傷様です、ご冥福をお祈りします、神が忍耐を与えてくださいますよう
Başın sağolsun
バシュン サーオルスン
ご愁傷様です
Allah rahmet eylesin
アッラー ラフメット エイレスィン
ご冥福をお祈りします
Allah sabır versin
アッラー サブル ヴェルスィン
神が忍耐を与えてくださいますよう
＜子供が産まれた(お祝いの言葉)＞
おめでとうございます、神のご加護を！
Hayırlı olsun
ハユルル オルスン
おめでとうございます
Allah bağışlasın
アッラー バーシュラスゥン
神のご加護を！
＜心から感謝する際 (危険や困難より救ってくれた)＞
ありがとうございます (神の祝福を)
Allah razı olsun
アッラー ラーズ オルスン
※注1 こちらは普段カジュアルに多用する人もいます
※注2 リベラルな人はあまり使わないかも知れません
※注3 FormalでなくCasualでRoughなのかも知れません
＜誕生日＞
誕生日おめでとう、より多くの幸せな年を迎えれますように
Doğum günün kutlu olsun
ドウム ギュニュン クトゥル オルスン
誕生日おめでとう
Nice mutlu senelere
二ジェ ムトゥル セネレレ
より多くの幸せな年々を迎えれますように
＜結婚式＞
おめでとうございます、神が幸せをもたらせてくださいますよう
Hayırlı uğurlu olsun
ハユルル ウーゥルル オルスゥン
おめでとうございます (ご幸運を！)
Allah mutlu mesut etsin
アッラー ムトゥル メスット エトスィン
神が幸せをもたらしてくださいますよう
＜何か約束する時/I Hope So＞
İnşallah (神の御心のままに）
インシャッラ
直近に迫った日程の具体的な約束のインシャッラは99％確実
例1：今週金曜19:00に〇✕レストランで夕食
例2：来週土曜21:00にZEPのコンサート
将来の漠然とした計画・約束は ⇒ 行けたらいいね～の50％程度
感覚として、"～しない？” ”Why not！" にあたる
例3：コロナが収束したらヨーロッパ旅行に行こう
例4：次回のプロジェクトでは是非一緒に仕事しましょう！
最後に、
※＜人の事をほめたりする際に最後に必ず付ける＞
Maşallah マッシャッラ 素晴らしいですね
トルコ人が信じる Nazar ナザル (Evil Eye/妬みや邪悪な目) による災いから守る意味で、「マッシャッラー」と言って邪念封じ/打消しをしてあげないと、褒められた側の人は 非常に居心地の悪い思いをします ので、必ず付けて言ってあげてください。
(※特に子供の事をほめる時など大事です！）
例1： 大学合格したそうですね！ Maşallah マッシャラー
例2： オシメ取れたんですか？ Maşallah マッシャラー
例3： 結婚10周年を迎えられたんですか、Maşallah マッシャラー
以上、最低上記を知っていれば、イケると思います！
では、また！
追加：
先日
このシーンがあり追加させていただきます！
＜(先方が)何かを購入した＞
どうぞ幸せにお使いください (スイマセン直訳で、、日本語に無いです）
Enjoy using it!/ Use it on happy days!
Güle güle kullanın
ギュレ ギュレ クルラヌン
Enjoy using it!/ Use it on happy days!
To be continued
ではでは～
よろしければクリックしてください ～
