今日は韓国政府の文化体育観光相である崔光植（チェ・グァンシク）長官が、ニュースチャンネルYTNのFM放送に出演して、K-POPに関してコメントしましたね。
K-POPについて評価するとともに、いっぽうで、未成年者を悪用する芸能契約社の問題に「標準契約書」を準備する方針とか、あまりに商業主義に走る問題点を述べた後、おそらくは今回のJYJファン博覧会のことを指しているのでしょうが、JYJが「本当に模範的な事例」「相当に模範的な事例」だと賞賛していました。
実際、「2012JYJメンバーシップウィーク」、韓国では、開始前に日本からファン7024人が訪れると報道されて、大きなニュースになってましたからね。ソウル、仁川、水原などに3500もの客室を予約し、移動にバス250台も動員されるとか、これまでどんなスターも当日行事にこれほどのファンを入国させたことはないとのことで、「国家的行事に劣らない規模」、「建国以来の当日最大規模外国人入国記録」だとまで報道されていました。
さらには、37億ウォンを投資して商業性を完全排除し、無料観覧はもちろんさまざまなグッズを提供するファン謝恩イベントとしていたことが話題になっていましたし、おそらくはそのようなことを指して「模範的な事例」といったのでしょうね。
ということで、崔光植長官のK-POPに関するコメント部分を翻訳してみました。(*´▽｀)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
アンカー：K-POPは本当にすごいようです。外国メディアでもしょっちゅう報道をしています。長官もK-POPに関心を多くお持ちですか？個人的にも…。
崔光植：はい。それで最近、K-POP公演も多く観に通っています。それで、本当に若者たちがとても技量がたいへんなものであると思います。歌、踊り、群舞、他の国、J-POPだとか、比較してみればすごくダイナミックです。だから、世界人たちもK-POPに魅了されているんだろうと思います。
アンカー：個人的により関心を持っているK-POPグループもありますか？
崔光植：そうですね。上手なグループが多いですが、私は個人的に2NE1、特に『私が一番イケてる（내가 제일 잘나가）』、その歌がすごく…。公演を観に行ったんですが、観客が一番多く一緒になって歌う歌は何かと見たら、それが一番、歌うようです。
アンカー：私が、とうてい（歌ってくれとは）お願い申しあげることはできません。これからもう少し、深刻な話もしなければならないのに、2NE1の『私が一番イケてる（내가 제일 잘나가）』をお好きだということで…。
アンカー：ところで、このような話も出てきているようです。今やK-POP熱風が韓流を主導していますが、副作用として台頭してきた問題が、未成年者を悪用する芸能契約社たち…。政府の文化部でその対策をいろいろ発表したものと存じていますが。
崔光植：それで、標準契約書などを私どもで準備しています。次にそれもそうですが、あまりに商業性が強すぎるなど、素材があまりに多様さに欠けるとか、そのようなことが今、問題ですよね。そのようなことをもっと私たちが、素材も多様化し、商業性よりももっと韓国文化を知らせる公共性というか、そのようなことも共に備える時に韓流、あるいはK-POPがさらに長く持続成長できるようです。
アンカー：あまりにも商業性に走らず、一つの部分に集中しないように政府で…。
崔光植：特に今回のような場合、JYJのような場合は、本当に模範的な事例だと思います。チケットのようなものも売らずに、そうしながらJYJを充分に見せてあげ、韓国も見せてあげ、相当に模範的な事例の一つだと考えます。
アンカー：JYJもご存知なんですね。私よりもよくご存知のようです。
[原典] http://www.ytn.co.kr/_ln/0106_201207112305115264
☆｡.:*:･'☆'･:*:.｡.:*:･'゜☆｡.:*・'゜☆
韓国情報ランキングに、現在参加中です。
↑上のバナーをクリックするだけで、一票が入ります!
更新を願って下さる方は、よろしくお願いいたします。