ちょっと過ぎましたが、5/8は、韓国では、父母の胸にカーネーションをさしてあげ、感謝の言葉を伝える「オボイナル（父母の日）」でした。韓国のこの記念日は、1956年に「オモニナル（母の日）」として始まり、1973年にお父さんも含む「オボイナル」に改名されたものです。
韓国では「お父さん、お母さん」とはいわず、必ず「オンマ、アッパ」、「オモニ、アボジ」と母親のほうを先にいいます。この「オボイ」という言葉も「オモニ（母）」の「オ」と「アボジ（父）」の「ボ」なので、やっぱり母親が最初。この記念日にも、お父さんは遅れて加えられただけじゃなくて、後ろに入れてもらったんですね。(^^;)
理由は、儒教とか何だとか、難しいことではなくて、単に子供の目線で、お母さんのほうが近いから、なのでした！(>_<)
ということで、我が家の「オボイナル」の話ですが、今年は我が息子からは残念ながら何もなく、娘からだけ手紙が届きました。理由は単に、息子の中学では今年何も指導しなかった、ということじゃないでしょうかね。昔はよく、自由にお手伝いを命じることができる、手書きの「孝道商品券」なんかをもらったものですが。(^^;)
我が家の娘は、韓国年齢では数えで17歳、日本年齢では満15歳ですが、ここ2年の日本留学を経て帰ってきたので、韓国語と日本語の両方が同じようにできます。
しかし、情緒的には韓国人だなあと思うことが多いです。ということで、せっかくなので、今年の5/8「オボイナル」に送ってきた娘の韓国語の手紙を訳してみました！年頃の娘の手紙なんか載せていいのか、という話もありますが、どうせブログなど見てないし、見ても動じるような娘ではないので大丈夫です。日本も少し前に母の日でしたが、どこの娘も同じだなあと思って、読んでいただけるとありがたいです。
ちなみに、この手紙は、友達の家で「明日、オボイナルだから親に手紙を書こう！」という話になって書いたということですが、この後、また学校で親に手紙を書く時間があったということで、似たような内容の手紙がもう一通、来ました。(^^;)
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
●オンマとアッパへ（ハート）
オンマ、アッパ、今日はまさに「オボイナル」です。
これまでいろいろなことがありました！17年です！本当に大きくなりました、私。ククク
もう3年だけ過ぎれば20歳だなんて…。ㅠㅠ 私は生涯学生でいたい！ㅠㅠ 文字で書くのでなんか実感がわきます…。ウウウウ
オンマとアッパはホントに幸せな父母みたいです。フッ！
なぜか分かりますか？まさにまさに私のようなきれいな娘がいるからです。（ピース）
こんなことをいえば、「きれいだというだけで、すべてが済むわけじゃない」ということでしょう？？
それはそうです！！それでもオンマとアッパは幸せな父母です。
なぜならば、私はきれいなだけじゃなく、いい子で、愛らしく、かわいく、キュートで、溌剌として、美しく、周囲に光を放ち、キム・テヒよりもきれいで、心が温かいからです！そして、オンマとアッパの誇らしい娘だからです。（ピース）
オンマ！アッパ！完全に愛しています（ハート）
本当に本当に大切な父母様（ハート）私の愛する人～（ハート）
1000×100歳まで長生きしてください。（ハート）（ハート）（ハート）（ハート）
☆｡.:*:･'☆'･:*:.｡.:*:･'゜☆｡.:*・'゜☆
韓国情報ランキングに、現在参加中です。
↑上のバナーをクリックするだけで、一票が入ります!
更新を願って下さる方は、よろしくお願いいたします。