韓国大好きの学生たちに囲まれたジェジュン君！(*´▽｀)
韓国の大統領官邸である青瓦台の映像ニュース「トントン青い屋根」 （2012.02.09）です。2月6日のトルコ、アンカラ大学からのニュースを伝えています。JYJのジェジュン君がサプライズ登場します！(*´▽｀)
ということで、映像を見ながら、テロップを中心に日本語に翻訳してみました！
2/9放送の韓国の『푸른지붕（青い屋根）』より
私たちの韓服をきれいに着こなした外国人たち
ここはトルコ最高の名門国立大学である「アンカラ大学」
1989年「韓国語文学科」設立…学士課程80人、大学院課程5人
毎年20人の韓国語文学士輩出…トルコ内の韓流熱風を引っ張る！
それで尋ねました～“今、韓国語で最もいいたい言葉は？”
キューブラ（23）…「JYJキム・ジェジュン、サランヘヨ」
ギュルジェ（19）Q.「韓国が好きな理由は？」
「年長者たちを愛し、尊敬する韓国人たちと、食べ物、舞踊、スポーツなど、すべての韓国文化を愛しています」
いっぽうではトルコの国営放送であるTRTが韓流マニア学生たちのインタビュー真っ最中ですが…、このレポーターは韓国をどう考えているのかな？
アブドゥル・カディロ（レポーター/トルコ国営放送TRT）
「私たちはいつも韓国と韓国文化を愛しています。それから、韓国のテレビドラマも好きです。韓国とトルコの文化はとても似ている点が多いですが、これが両国が互いに好み得る理由だと思います。また、両国の国民皆が互いに対して親切です」
ところで、今日、ここに多くの若者たちが集まった理由は？
まさに～李明博大統領のトルコの若い世代との対話（2012.2.6）
タルー総長の歓迎の挨拶が続き～
本格的な対話の時間！
トルコ学生の韓国語実力に皆が感嘆！！！
Q.「韓国語を専攻する学生たちの就業与件と願う人材像は？」
「今年から韓国の世界的企業たちがトルコに投資することに…
両国間の投資が活性化すれば、毎年、最低100人あまりの韓国語専攻者が必要になるようです。皆さん、希望を持ってもいいです」
Q.「韓国の政府機関・企業に就業するために助けてくれることはできますか？」
「韓国には、若い外国学生たちが来て働ける、いろいろな道が開かれています。
皆さん方、韓国語文学科を専攻した学生が、就業に続けて挑戦してもできなければ連絡してきてください。Eメールで連絡が可能です」
「私たち、ホントに連絡してもいいんでしょ？」
続く対話の中で～10秒、20秒、30秒、40秒、50秒…
あのお、大統領さま～何かをお忘れではないでしょうか？
（あ！！！）「ここまで通訳をしてください～」
Q.「アンカラに韓国食堂・商店を誘致する計画はないですか？」
「アンカラに韓国食堂がないという話を聞いて、寂しかったです…
私が直接、アンカラに食堂を開くという機会はないでしょう。
しかし、韓国食堂ができれば、質問した学生を一番最初に招待するようお願いします！」
続く“嬉しい知らせ”？！
「K-POPスター、JYJキム・ジェジュンさんを招待しました！」
歓呼するトルコの若者たち！！！
期待以上の歓呼に多少緊張したような、我らがジェジュンさん…
‘夢なのか現つなのか…’
‘あ～、高鳴る胸をどうすればいいのか…’
韓国大統領に続いて韓流スターとの出会い!!!
あまりにも短い時間、口惜しさは残るけど～
トルコの若者たちのもっと大きな韓国愛に、今後、期待してみてもいいでしょ？
キム・ジェジュン（歌手/グループJYJ）
韓国語がお上手な方々が本当に多くてびっくりしました。
（トルコ若者たちの言葉によれば）韓国文化に直接接することができる空間がすごく少ないそうです。
国家間の交流はもちろんですが、若い世代間の交流も必ず必要だと思います。
（そのために）私たち若い世代も大いに努力しますので、大統領もたくさん手伝ってくれたらと思います。
友を超えた兄弟の国
‘若さ’によってもっと大きくなって
‘文化’によってもっと深くなる関係
韓国とトルコの‘オウリム（和）’は今後も続きます。
[原典：大統領官邸ホームページ] http://www.president.go.kr/kr/president/movie/move_list.php
☆｡.:*:･'☆'･:*:.｡.:*:･'゜☆｡.:*・'゜☆
韓国情報ランキングに、現在参加中です。
↑上のバナーをクリックするだけで、一票が入ります!
更新を願って下さる方は、よろしくお願いいたします。