【世界へ拡散!】 「かしゆかの変態丈は最高だ!」の英訳 | Perfumeとグルメの日記

Perfumeとグルメの日記

Perfumeと食べ歩き(主にラーメン)が好きです。
この2つのテーマについてのエントリーが中心です。

昨日、Twitterを見ていたら、こんな書き込みを発見しました。
かしゆかの変態丈スカートを賞賛する台詞の英訳版です。



「かしゆかの変態丈(スカート)は最高だ!」という我々の邪(よこしま)な思いを、全世界のPerfumeファンと、共通のワンフレーズの言葉で共有できれば最高ですよね。
ここは、英語で共有したいところです。


その考えは実に素晴らしいのですが、実は、上記のTwitterにある、「Transformation」という単語は、かしゆかのスカートの短い丈を表現する、日本語でいう、性的な「変態」という言葉を表現する単語ではなく、英語の意味合いでは、いわゆる、「昆虫が、『さなぎ』から『成虫』に形態が変わる」ような時に使う、学術用語的な単語なんです。 



この、Twitter主は、恐らくGoogleなどで、打ち込んだ日本語を直訳モードにして、出た単語を直接書き込んだんでしょうが、生意気な言いようで申し訳ないですが、これでは全世界のPerfumeファンの間で、かしゆかの変態丈への衝撃を共有出来ないです。



そこで、お節介ながら、ユッキーさんが、色々無い頭を捻って考えてみました。



まず、かしゆかの変態丈スカートですが、これの英語表現は、わりと簡単で、「micro mini」。
これで、「超ミニスカート(=変態丈)」と表現出来ちゃいます。



後は、かしゆかの変態丈を見て、我々Perfumeファンが、「おかしくなってしまう」という様を表現ですが、ここは普通に、『crazy』という表現を当ててみましたよ。



ということで、「かしゆかの変態丈スカートの素晴らしさを、Perfumeファン的に、最上級にキモく表現した」英語表現です。



『Kasiyuka’s micro mini drives me crazy.』
(かしゆかの変態丈スカートは、オレをおかしくさせる)


英語の専門家の方がいて、表現の改善の余地が有るという方がいましたら、ご意見下さいませ。


世界中のPerfumeファンに、かしゆかの変態丈スカートの素晴らしさを共有させたくて、こんな記事を書きました(笑)。