ブラジルサッカー選手達からのメッセージ
被災地で戦っている皆さんや、それを支えている日本の人達に見てもらいたくて、そして、ブラジルの人達にも、世界の人達にも知ってもらいたくて、Planeta Kiyomi で、もう１つ、ビデオを作りました。
それが、「Coração Valente 勇者の心（日本語バージョン）」です。
こちら
Coração Valente ver. japonês com as mensagens de
https://www.youtube.com/watch?v=UeQ5KhPyfUI
Facebookの方がアクセスしやすい方は、こちら
Planeta Kiyomi
前回ご紹介した、ワシントンの歌を日本語にして、下手くそですが、私がおもちゃのキーボードを弾きながら、歌いました。
前回のオリジナルでも、翻訳スーパーをつけたのですが、
日本語で歌う方が、直接伝わりやすい気持ちも、あるのかな。
文字を目で追うことが大変な人には、耳に伝わる方がいい、ということもあるのかな。
そんな風に考えて、日本語版の歌詞を作りました。
その翻訳に際しては、ワシントンのスピリットが込められた歌詞の意図は、もちろんそのままに。
そして、ワシントンと話して、ポルトガル語の歌詞から、日本語にする際に、変えたこと。
それは「僕」から「僕ら」へ、主語を変えさせてもらったんです。
今回も、たくさんのブラジルサッカー界のスター達からもらった、メッセージを盛り込んだんですね。
そのメッセージを取材する時、そして、編集のために、あらためてそのメッセージを見返しながら、思ったのは、誰も「一人じゃない」ということ。
被災地では、たくさんの人達が、それぞれ、戦っている。
そして、自分自身が苦しみながらも、きっと、みんなで助け合っておられるはず。
そして、日本の中で、それを支えていこうと頑張っている人達がたくさんいて。
そして、何かしたい、
何もできなくても応援したい、
せめて、ここで被災地の皆さんのことを思っていることを伝えたい、
そう思っている人達が、ブラジルにいる。
世界中にいる。
それで、僕らは一人じゃない、ということを伝えたいと考えました。
今回、メッセージを送ってくれたブラジルサッカー界のスター達とは…。
前回のビデオで紹介した、元Ｊリーガー達。
前回は一言ずつ、日本語のエールを収めたんですが、実際はポルトガル語で、もっといろいろなことを、メッセージとして語ってくれています。
なので、やっぱりどうしても、一部ずつになってしまうんだけど、みんなの言葉を紡ぎました。
それから、セレソンの元選手達。
日本に住んだことがなくても、それぞれ、自分にとっての日本への思いがあって、語ってくれました。
例えば、ロマーリオ。
ジュリオ・セーザル
ベレッチ
それから、セレソンの、というより、元日本代表監督でもある、ファルカン
歌も、言葉も、ブラジルからのメッセージ。
ご覧下さい。
それが、「Coração Valente 勇者の心（日本語バージョン）」です。
こちら
Coração Valente ver. japonês com as mensagens de
https://www.youtube.com/watch?v=UeQ5KhPyfUI
Facebookの方がアクセスしやすい方は、こちら
Planeta Kiyomi
前回ご紹介した、ワシントンの歌を日本語にして、下手くそですが、私がおもちゃのキーボードを弾きながら、歌いました。
前回のオリジナルでも、翻訳スーパーをつけたのですが、
日本語で歌う方が、直接伝わりやすい気持ちも、あるのかな。
文字を目で追うことが大変な人には、耳に伝わる方がいい、ということもあるのかな。
そんな風に考えて、日本語版の歌詞を作りました。
その翻訳に際しては、ワシントンのスピリットが込められた歌詞の意図は、もちろんそのままに。
そして、ワシントンと話して、ポルトガル語の歌詞から、日本語にする際に、変えたこと。
それは「僕」から「僕ら」へ、主語を変えさせてもらったんです。
今回も、たくさんのブラジルサッカー界のスター達からもらった、メッセージを盛り込んだんですね。
そのメッセージを取材する時、そして、編集のために、あらためてそのメッセージを見返しながら、思ったのは、誰も「一人じゃない」ということ。
被災地では、たくさんの人達が、それぞれ、戦っている。
そして、自分自身が苦しみながらも、きっと、みんなで助け合っておられるはず。
そして、日本の中で、それを支えていこうと頑張っている人達がたくさんいて。
そして、何かしたい、
何もできなくても応援したい、
せめて、ここで被災地の皆さんのことを思っていることを伝えたい、
そう思っている人達が、ブラジルにいる。
世界中にいる。
それで、僕らは一人じゃない、ということを伝えたいと考えました。
今回、メッセージを送ってくれたブラジルサッカー界のスター達とは…。
前回のビデオで紹介した、元Ｊリーガー達。
前回は一言ずつ、日本語のエールを収めたんですが、実際はポルトガル語で、もっといろいろなことを、メッセージとして語ってくれています。
なので、やっぱりどうしても、一部ずつになってしまうんだけど、みんなの言葉を紡ぎました。
それから、セレソンの元選手達。
日本に住んだことがなくても、それぞれ、自分にとっての日本への思いがあって、語ってくれました。
例えば、ロマーリオ。
ジュリオ・セーザル
ベレッチ
それから、セレソンの、というより、元日本代表監督でもある、ファルカン
歌も、言葉も、ブラジルからのメッセージ。
ご覧下さい。