《漠河舞厅》Jerryの解釈 | Jerryと私の優しい時間

Jerryと私の優しい時間

日々の出来事、時々Jerry(笑)
その時の想いを記録しておきます。


今回【小芒年货节】でJerryさんが歌唱した曲は
《漠河舞厅》⤵️


作詞・作曲は柳爽さんの昨年の大ヒット曲でした。
YouTube《漠河舞厅》⤵️


Jerryさんは、曲の背景やストーリーに興味を持って感情移入して歌う事が多いので、ちょっと調べてみました。

この時もそうでしたねウインク⤵️

『【哥哥7期】Jerryの涙〜《偶然》の解釈』9/23Jerryさんの工作室でも微博更新❣️ 言承旭工作室微博随时随地发现新鲜事!微博带你欣赏世界上每一个精彩瞬间,了解每一个幕后故事。分享你想表达的,让全…リンクameblo.jp



 歌詞の内容は?

気になっていたら、たまたま日本語訳のYouTubeがありました。
参考にしてみてください。⤵️

 創作背景は?

 

その曲の題材となったエピソードによるところも大きい。柳爽は取材に対して、「この歌は、ダンスホールで一人で踊る男性・張徳全(仮名)と、火事で亡くなった妻の物語をベースにしている。2019年12月に題材を探すために黒竜江省漠河市を訪れた際、あるダンスホールの前を通り、そこから流れてくる懐かしい音楽に惹かれて中に入ってみたら、高齢の男性が一人で踊っていた。そして、男性と妻の切ないエピソードを聞いた。男性の妻は1987年5月6日に黒竜江省北部の大興安嶺にある森林地帯で発生した火災で亡くなったという。それから現在まで男性は再婚もせず、子供もいない。彼は火事が発生した場所の近くに建てられたこのダンスホールにしょっちゅう来て、ダンスをしては、ダンスが大好きだった妻を偲んでいるという」と語った。柳爽はその老人の承諾を得て北京に戻り「漠河舞踏館」を作曲し、老人の口調で「再見了晚星」を書き上げたという。

漠河舞庁の題材となったエピソードの動画の製作者である男性は柳爽のファン。10月中旬に、その男性が曲の題材となった張さんの感動のエピソードを描き出し、それを曲と合わせて流す動画をショート動画プラットホームに投稿したところ、瞬く間に爆発的人気となった。

 老人にまつわる短い物語


二人の愛は1980年代に起こった。張徳泉は一目で(妻)康に恋をした。携帯電話がなかった当時、彼らは誠実さを表現するために文字だけに頼ることができた。張徳泉は好きな女の子を追いかけるために、康に無数の愛の詩を書き、ついに心を動かし二人は優しく恋に落ちた。



ロマンチックな張徳泉は、康を連れてオーロラを見に行き、彼女がダンスが好きであることを知った後、彼は気持ちを高めるためにダンスを教えるように彼女を招待します。
誰も気にしない倉庫で、二人は手をつないで踊り、美しい愛に浸り、脱出することができませんでした。



1983年、寒いが美しい冬の日、2人は結婚。
結婚後も、無人の倉庫にこっそり行っては、思い切り踊っていた。倉庫が改装されると聞いて、これが最後のダンスになるとは知らずに、また踊りに行くことになった。

1987年、火事で張徳泉の幸せは終わった。
その年、大興南山で森林大火が発生し、漠河県全域を焼き尽くした。
当時、張徳泉は仕事仲間と14日間漠河を離れたばかりで、幸運にも災害を免れることができたが、彼の妻はそうではなかった。この火災はフォース9の強風でメディアは「天からの火」と表現した。



半日も経たないうちに広大な砂漠の川が焼け、火は川を飲み込んで終わりではなく、鎮火するまで28日間も続いた。



この火災で101万ヘクタールの森林が破壊され、5万人以上が被災、211人が死亡し、その中には張徳泉の妻、康も含まれていた。



張徳泉が知らせを受けて急いで家に帰ると、一緒に住んでいた小さな家は火の手が散乱し、以前は暖かく賑やかだった漠河が人間の煉獄と化しているのを見た。



最も許せなかったのは、妻の死後、遺体すら残さずやり場のない悲しみを残したことだった。



🔹🔸🔹🔸🔹🔸

ちょっと長くなってしまいましたが、もう一つ気になった部分があったので記録しておきます。
そう、Jerryさんがふふ〜んとハミングしたところ。
確か「晚星就像你的眼睛」の後の「杀人又放火」の5文字。微博では、歌詞を忘れたとか、どうして歌わないの?残念だ。とかさまざまな事が呟かれていたけれど、あそこはあえてそうなったんですかね?



YouTubeを色々みていると、1、2ヶ月前まではカバーしている歌手の方、原曲の通り歌ってますが、最近はカバーする方は歌詞を変えて、本家の柳爽さんまでもそこ何も歌ってないんです。




詳しくはわからないけど、色々なお国事情があるのかなーとなんとなく思います。大陸でのお仕事はなかなか難しいですねキョロキョロ汗汗汗


Jerry加油❤️



リハの様子です。いい感じウインク

言承旭botさん謝謝分享⤵️

微博视频リンクvideo.h5.weibo.cn