여러분, 오늘은 한글날이에요. 축하합시다!
皆様、今日はハングルの日です。ハングルという文字は作られた文字ですので、
お誕生日があります
생일 축하합니다!
さて、今月から始まりました「あなたと語る100のことば」初めての視点や面白い知識が得られて、単に1つの言語を勉強するだけじゃなく、語学学習そのものを見つめるような部分もあり、好きだなあと思いながら聞いています。
┌(ㅎ.ㅎ┌)🎃┏(ㄴ.ㄴ┏)👻└(ㅋ0ㅋ)┐🎃(┓ㅂ.ㅂ)┓👻(┐ㅈ.ㅈ)┐
フレーズ＃5 고마워요. 平音
＃6 커피 주세요. 激音
＃7 또 봐요. 濃音
＃8 안녕히 계세요. 鼻音の終声
커피브레이크より
☆日本語にも濃音はある？
ハングルが作られた15世紀の段階では、今と比べ濃音を含む単語は非常に少なかった。一方琉球語の各地方言に濃音のような音があった。与那国方言では「人」のことを[t'u]と 殆ど息を伴わず喉を緊張させて発音していた。[ㄸ]とほぼ同じ音。「人」の古形であるpitöが→pitu→t'uへと音韻変化を経て誕生したと考えられる。首里方言では[tɕu]と言い、「ウチナーンチュ」の「チュ」に含まれる。日本語の促音も似ている。
☆2つの「さようなら」
ハングルではとどまる人に「안녕히 계세요.」去る人に「안녕히 가세요.」と2つの「さようなら」がある。北東アジアの言語(アイヌ語やツングース諸語)にも、このような2つの「さようなら」がある。アイヌ語では「おだやかにいなさい」＝「apunnno oka yan」、「おだやかに行きなさい」＝「apunno paye yan」と言う。こうして視野を広げると日本語の方がむしろ特殊なのかも？ 左様なら
┌(ㅎ.ㅎ┌)🎃┏(ㄴ.ㄴ┏)👻└(ㅋ0ㅋ)┐🎃(┓ㅂ.ㅂ)┓👻(┐ㅈ.ㅈ)┐
またまた本のご紹介です。今回も、大門さんの紹介本から2冊の絵本、図書館で見つけてプラスして借りました土井善晴さんの著書2冊、そしてもう1冊「灰色の鎖」です。
PFAS汚染につきましては、米軍基地・自衛隊基地・空港での泡消火器、ダイキンの無秩序な処理(て、してへんし！)による大阪での汚染のような工場排水、そして本書での岡山県吉備での汚染(=これは産廃放置による)があることや、その詳細の一部を探査報告されているのを見聞きし、1冊の本も読んで関心を持っておりました。地元図書館にこの本があるので「借りなくちゃ」と思いつつ、後回しにしていたら、他の方が借りておられて･･･やっと私に番が回ってきました。まだ途中ですが、相変わらず酷いです、国は。人の命や健康などどうでも良いのかな？と疑わずにはいられません
そして意地悪です。血液検査した町に対して、ふるさと納税の指定の取り消しするんですから･･･あれ？今世間を騒がしてるや～な話に通じますね。
長谷川さんの絵本では「ぼくがラーメンたべてるとき」という作品を読んだことがあります。今回の2冊は、とてもほっこりするお話でした。著者本人の子どもの頃のお話をモデルにされているようで、第1言語が大阪弁の私にはとても読みやすくて
子どもたちの大阪弁は、つい声に出して読んでしまいました。「おかあちゃん･･･」が3年生、「おおにしせんせい」は5年生ですので、たまたま順を追って読んだのも良かったです。ディテールに少し関連がありまして･･･
土井善晴さんの「･･･おいしいもん」はロングセラーで、確かに頷けると思いました。
ではまた。또 만나요.
遠藤まめ 드림