11月になりました。急に冷えてきましたね。気温変化が激しくて付いていくのが大変です。
ゴガク友の皆様、今月もどうぞよろしくお願いします。
先月皆勤賞の皆様には、おめでとうございます。申し遅れましてコメントに入れられなくて残念です＞＜
今週は流音化・ｎの挿入、丁寧表現などを学びました。
🍁(ㅍㄴㅍ)🍂(ㄱㅇㄱ)🍄(ㅋㅇㅋ)🍃(ㅂㅡㅂ)🍄(ㅍㅁㅍ)🍃(ㄱㅡㄱ)🍂
フレーズ＃17 성민 씨는 대구가 고향이에요?
＃18 저 산은 한라산이 아니에요.
＃19 회의는 무슨 요일에 있어요?
＃20 저요?
＃20の[요]については人により[여]と聞こえる発音の場合も、と。先生が韓国ドラマなどで確認してみてと仰ったけど、確かに[여]と聞こえる気がしました。ということは、ちゃんと聞き取れていたのかな？
커피브레이크より
流音化の回で、온라인という外来語を온＋라인と考えてｎ挿入があり[온나인]と発音する人と、ひとかたまりと捉えて流音化し[올라인]と発音する人も、また 外国語に堪能であれば本来のオンラインとしてn＋流音を気にせずに[온라인]と発音する人もある。発音のゆれが生じている。とあった。
同じく、丁寧化するための助詞では 子音終の単語でも-요をつける場合がある。これもゆれだという。정말요?[정말료]という人も、정말이요?[정말이요]という人も。
確かにドラマではそう感じるし、出演者・ネイティブのお二人もそれぞれ発音が違った。
🍁(ㅍㄴㅍ)🍂(ㄱㅇㄱ)🍄(ㅋㅇㅋ)🍃(ㅂㅡㅂ)🍄(ㅍㅁㅍ)🍃(ㄱㅡㄱ)🍂
右の(大門さんの紹介)絵本はシリアの図書館の話ですが、以前この絵本の元になった実話をご紹介しました。「シリアの秘密図書館」瓦礫から取り出した本で図書館を作った人々の話です。
「ネットでデマを･･･」「奥山を捨てた
」は、どちらも図書館にリクエストして買ってもらったんですが、ちょうど予約して順番が回ってきた「百年の時効」(これが分厚い＞＜)と同時にやってきて、読み終わるのが大変です
がんばります
夫が何もTVの面白いのがないと言いまして、久しぶりに韓国ドラマを見始めました。
時代劇専門なんですが、以前は字幕Ver.で見ていたのに、吹き替えがいいと言うので、たった一作だけ吹き替え放送しているドラマ「王になった男」にしました。でも、これ良い作品なので見てくれたら嬉しいです。
ではまた。또 만나요.
遠藤まめ 드림